1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:06,049 --> 00:00:09,009
[nazik orkestra müziği]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

4
00:00:55,577 --> 00:00:58,014
[korna sesi]

5
00:01:00,321 --> 00:01:02,149
- [Muhafız] Merkez, burası 3.

6
00:01:02,323 --> 00:01:03,715
Biz temiziz.

7
00:01:03,889 --> 00:01:05,021
- Evet, bu bir çek.

8
00:01:11,201 --> 00:01:12,681
- [Muhafız] Bölüm 2, temiz.

9
00:01:14,117 --> 00:01:15,205
- Evet, bu bir çek.

10
00:01:17,947 --> 00:01:20,689
[saat tik takları]

11
00:01:21,951 --> 00:01:25,041
[ayak sesleri tıklanıyor]

12
00:01:56,855 --> 00:01:58,683
- Burada bir sorunumuz var.

13
00:01:58,857 --> 00:02:01,817
[gizemli müzik]

14
00:02:02,905 --> 00:02:04,211
Deklarasyonu
Bağımsızlık gitti.

15
00:02:04,385 --> 00:02:07,388
Hemen buraya gelin.

16
00:02:16,745 --> 00:02:18,921
- [Helen] Frank, ben
vaka memuru burada, değil mi?

17
00:02:19,095 --> 00:02:20,140
- Helen, rahatlar mısın?

18
00:02:20,314 --> 00:02:21,663
- Herkes temiz olsun diye.

19
00:02:21,837 --> 00:02:22,881
- Tamam, bunu kanla mı istiyorsun?

20
00:02:23,055 --> 00:02:23,752
- Emin olmaya çalışıyorum, tamam mı?

21
00:02:23,926 --> 00:02:25,232
- Tamam aşkım.

22
00:02:25,406 --> 00:02:26,842
- Bill Joyner'ı mı?
- Bu taraftan.

23
00:02:29,192 --> 00:02:30,150
-[Frank] Tom.

24
00:02:30,324 --> 00:02:32,239
- Frank.
- Nasılsın?

25
00:02:32,413 --> 00:02:35,285
Frank Darnell ile
Merkezi Güvenlik Ajansı.

26
00:02:35,459 --> 00:02:37,505
Bu Helen
Morriston, vaka memuru.

27
00:02:37,679 --> 00:02:38,854
- Bill Joyner, başkan
banka güvenliğinden.

28
00:02:39,028 --> 00:02:40,203
Tanıştığımıza memnun oldum Frank.

29
00:02:40,377 --> 00:02:41,509
Helen, memnun oldum.

30
00:02:41,683 --> 00:02:43,511
- Peki buradaki hikaye nedir?

31
00:02:43,685 --> 00:02:45,034
- [Frank] Yani diyorsun ki
bana bu şeyin kaybolduğunu

32
00:02:45,208 --> 00:02:46,209
sen odadayken mi?

33
00:02:46,383 --> 00:02:47,254
- Evet.

34
00:02:47,428 --> 00:02:48,820
Bir dakika sonra oradaydı.

35
00:02:48,994 --> 00:02:51,040
Bir dakikadan az
daha sonra gitmişti.

36
00:02:51,214 --> 00:02:52,911
- Hiçbir şey görmedin mi?
Hiçbir şey duymadın mı?

37
00:02:53,085 --> 00:02:55,914
- Hayır. Sana söylüyorum, bu
sihir gibi ortadan kayboldu.

38
00:02:56,088 --> 00:02:58,090
- [Helen] Güvenlik sistemi
üzerinde

39
00:02:58,265 --> 00:03:00,005
vitrin
ihlal edilmiş görünmüyor.

40
00:03:00,180 --> 00:03:01,833
- Evet, Dr. Arguff
Ulusal Arşivden

41
00:03:02,007 --> 00:03:03,618
tek anahtar var
muhafazaya,

42
00:03:03,792 --> 00:03:05,968
artı bu vitrin
alarm sistemine bağlı.

43
00:03:06,142 --> 00:03:07,839
Eğer olsaydı sönerdi
dava tahrif edildi.

44
00:03:08,013 --> 00:03:09,580
- Oldukça büyük bir bina.

45
00:03:09,754 --> 00:03:11,147
O sırada burada başka kimse var mı?

46
00:03:12,104 --> 00:03:14,106
- Banka dışında kimse yok
güvenlik ekibi ve biz.

47
00:03:14,281 --> 00:03:15,717
- Almalıyız
halkın bakımı.

48
00:03:15,891 --> 00:03:17,109
Sırada olacaklar
birkaç saat içinde kalkacak.

49
00:03:17,284 --> 00:03:18,763
Bunu nasıl ele almalıyız?

50
00:03:18,937 --> 00:03:20,243
- Bir yayın yayınla
serginin olduğunu söyleyerek

51
00:03:20,417 --> 00:03:22,158
birkaç gündür kapalıydı

52
00:03:23,115 --> 00:03:25,683
bir sorun olduğunu
koruyucu muhafaza ile.

53
00:03:25,857 --> 00:03:27,337
- İyi. Ben ilgileneceğim.

54
00:03:27,511 --> 00:03:28,860
- Hadi bir göz atalım
güvenlik bantlarında.

55
00:03:36,216 --> 00:03:37,826
Vay. Orada dur.

56
00:03:39,088 --> 00:03:40,089
Tamam, biraz geri sar.

57
00:03:42,787 --> 00:03:43,875
Orada.

58
00:03:44,049 --> 00:03:45,834
Tamam, normal hızda oynat.

59
00:03:56,888 --> 00:03:59,848
[telefon çalıyor]

60
00:04:01,806 --> 00:04:03,112
Ne yapıyorsun?

61
00:04:03,286 --> 00:04:04,113
- Alo?

62
00:04:04,287 --> 00:04:06,115
- Merhaba, ben Frank.

63
00:04:06,289 --> 00:04:08,596
Seni görmem lazım.

64
00:04:08,770 --> 00:04:09,640
- Şaka yapıyor olmalısın.

65
00:04:09,814 --> 00:04:11,425
- Hayır şaka yapmıyorum.

66
00:04:11,599 --> 00:04:13,992
benimle buluşmana ihtiyacım var
Birinci Metropolitan Bankası.

67
00:04:14,166 --> 00:04:15,342
Hemen dışarı çıkabilir misin?

68
00:04:17,169 --> 00:04:18,736
- Evet.

69
00:04:18,910 --> 00:04:19,955
Hemen orada olacağım.

70
00:04:20,129 --> 00:04:21,130
- Evet.

71
00:04:22,436 --> 00:04:24,133
- [Jack] Sorun nedir?

72
00:04:24,307 --> 00:04:25,961
- Oyun şirketi.

73
00:04:28,006 --> 00:04:29,530
- Bu kadar erken mi?
- Evet.

74
00:04:29,704 --> 00:04:32,620
Birisi fikri çaldı
üzerinde çalıştığım bir oyun.

75
00:04:32,794 --> 00:04:33,882
Gitmem lazım.

76
00:04:36,406 --> 00:04:39,017
- [Adam] Hemen buralarda
köşede tatlım!

77
00:04:39,191 --> 00:04:41,933
- Birisi onu çaldı
Bağımsızlık Bildirgesi?

78
00:04:43,544 --> 00:04:44,719
- [Frank] Hayır, onlar
sadece onu çalmadım,

79
00:04:44,893 --> 00:04:46,634
şeyi yok ettiler.

80
00:04:46,808 --> 00:04:48,113
- Bu çok güzel bir numara.

81
00:04:48,288 --> 00:04:49,854
- İlk durak
ulusal turu,

82
00:04:50,028 --> 00:04:52,379
ve beş çağrı aldık
Washington'dan zaten.

83
00:04:53,467 --> 00:04:54,511
- MERHABA.

84
00:04:54,685 --> 00:04:55,730
Ajan Morriston, vaka memuru.

85
00:04:55,904 --> 00:04:57,253
- MERHABA.

86
00:04:57,427 --> 00:04:58,646
- Sen ünlüsün
bulmaca çözücü

87
00:04:58,820 --> 00:05:00,343
Frank'in kazdığı
emeklilikten mi?

88
00:05:00,517 --> 00:05:01,910
- Evet.

89
00:05:02,084 --> 00:05:02,954
- Helen, Jane'inki
en iyi ajanlardan

90
00:05:03,128 --> 00:05:04,173
Hiç birlikte çalıştım.

91
00:05:04,347 --> 00:05:06,001
- Elbette. Anlaşıldı.

92
00:05:06,175 --> 00:05:08,090
Peki, ekran
kasanın tozu alındı

93
00:05:08,264 --> 00:05:09,570
ve orada
tek parmak izi,

94
00:05:09,744 --> 00:05:11,441
ve bu
seni gerçekten test edeceğim

95
00:05:11,615 --> 00:05:13,922
çünkü hırsızlık meydana geldi
sadece burnumuzun dibinde değil,

96
00:05:14,096 --> 00:05:17,012
ama Bay Joyner'ın gözetimi altında
güvenlik ekibi de.

97
00:05:17,186 --> 00:05:19,057
- Merhaba Jane.
Bill Joyner, başkan
banka güvenliğinden.

98
00:05:19,231 --> 00:05:20,450
- MERHABA.
- Tanıştığıma memnun oldum.

99
00:05:21,495 --> 00:05:23,714
Buna inanamıyorum.

100
00:05:23,888 --> 00:05:26,151
Bu mümkün değil.
- Bir şekilde öyle.

101
00:05:26,326 --> 00:05:28,458
- Yani nasıl yapabildiler?
yeni mi kaldırdınız?

102
00:05:28,632 --> 00:05:31,331
Banka gözetimindeydi
geldiği an.

103
00:05:31,505 --> 00:05:32,854
- Kesintisiz mi?

104
00:05:33,028 --> 00:05:34,725
- Bir saniye bile değil.

105
00:05:34,899 --> 00:05:36,292
Herhangi bir fikrin var mı?

106
00:05:36,466 --> 00:05:38,076
- Araştıran var mı
olasılık

107
00:05:38,250 --> 00:05:40,209
belki belge değildi
Bu davadan mı çalındı?

108
00:05:40,383 --> 00:05:41,776
- Ne demek istiyorsun?

109
00:05:41,950 --> 00:05:43,343
- Bilmiyorum.

110
00:05:43,517 --> 00:05:44,735
Belki de hiç olmadı
başlamak için orada.

111
00:05:44,909 --> 00:05:46,433
- Affedersin?

112
00:05:46,607 --> 00:05:48,043
- Peki, koruyucu
muhafaza hâlâ burada,

113
00:05:48,217 --> 00:05:50,350
ve bu benim tahminim olurdu
onu kim çaldıysa

114
00:05:50,524 --> 00:05:52,177
ne kadar kırılgan olduğunu anlayacaktı

115
00:05:52,352 --> 00:05:54,049
çok eski bir parça
kağıt olacaktır.

116
00:05:54,223 --> 00:05:56,094
- [Helen] Yani?

117
00:05:56,268 --> 00:05:59,359
- Peki neden çıkarsınlar?
koruyucu kılıfından

118
00:05:59,533 --> 00:06:01,970
ve sonra şunu al
onu yeniden mühürleme zamanı

119
00:06:02,144 --> 00:06:03,319
ve sonra onu geride mi bırakacaksın?

120
00:06:05,582 --> 00:06:07,062
Hadi şuna bir göz atalım.

121
00:06:07,236 --> 00:06:09,020
- Bekle, bekle, bekle.
Bunu yapamayız.

122
00:06:09,194 --> 00:06:10,935
Dr. Arguff'u beklemek zorundayız.
Washington'dan gelecek.

123
00:06:11,109 --> 00:06:12,372
- Zamanımız yok.

124
00:06:12,546 --> 00:06:17,246
- Durun, durun, durun!
[alarmlar çalıyor]

125
00:06:20,075 --> 00:06:21,119
- [Helen] Bu bir ekran mı?

126
00:06:21,293 --> 00:06:22,599
- Bu bir plazma monitör.

127
00:06:23,644 --> 00:06:27,082
buradaki pille çalıştırılıyor
ve uzaktan kumandayla kontrol edilir.

128
00:06:28,257 --> 00:06:29,345
- [Frank] Bu harika.

129
00:06:30,477 --> 00:06:32,827
- Yüksek çözünürlüklü görüntü izlendi
kaplama yoluyla

130
00:06:33,001 --> 00:06:35,873
ve vitrin baktı
gerçek anlaşma gibi, ha?

131
00:06:36,657 --> 00:06:38,963
- [Harper] Bu
İmajımızın kaynağı.

132
00:06:39,137 --> 00:06:40,269
- Harper, yapabilir misin?
tekrar açılsın mı?

133
00:06:40,443 --> 00:06:41,401
- Evet, elbette.

134
00:06:47,102 --> 00:06:49,017
[cihaz tıklamaları]

135
00:06:49,191 --> 00:06:52,020
[monitör vızıltısı]

136
00:06:56,677 --> 00:06:59,157
- Gerçek belge olabilir
Herhangi bir zamanda çalındı.

137
00:06:59,331 --> 00:07:00,985
- Hayır, buraya gelene kadar değil.

138
00:07:01,159 --> 00:07:02,857
Bu ilkti
turda dur.

139
00:07:03,031 --> 00:07:04,511
- Tamam, neden kimse bunu istesin ki?
tüm sıkıntıları atlatmak

140
00:07:04,685 --> 00:07:07,296
gerçeği değiştirmenin
bununla ilgili beyan

141
00:07:07,470 --> 00:07:08,906
hepsi ne zaman
yapmak zorunda kalacağım

142
00:07:09,080 --> 00:07:10,647
orijinali al
belgele ve çalıştır?

143
00:07:12,214 --> 00:07:14,259
- Ne düşünüyorsun?
- Peki, sergi
Pazar günü geldi.

144
00:07:14,434 --> 00:07:15,913
Bugün Çarşamba, yani...

145
00:07:16,087 --> 00:07:18,220
- Kötü adamlarımıza verir
dört gün önde başlıyor.

146
00:07:19,569 --> 00:07:21,571
Herhangi bir yerde olabilirler
gezegen artık onunla birlikte.

147
00:07:21,745 --> 00:07:24,182
- Bazılarıyla uğraşıyorsun
burada çok çok akıllı insanlar var.

148
00:07:24,356 --> 00:07:27,011
- Bazı?
- Evet, yalnız bir kişi
bunu yapmış olamazdı.

149
00:07:27,185 --> 00:07:30,362
Mümkün değil.
Üzgünüm, gitmem gerekiyor.

150
00:07:30,537 --> 00:07:32,930
- Beklemek. Gidiyor musun?
- Evet, kim çaldıysa
planlamıyor

151
00:07:33,104 --> 00:07:34,410
eBay'de satarken.

152
00:07:34,584 --> 00:07:35,977
Açıkçası onlar
Amerika'nın birini tutan

153
00:07:36,151 --> 00:07:37,892
en değerli belgeler
çok büyük bir fidye karşılığında

154
00:07:38,066 --> 00:07:39,502
bu yüzden üzerime düşeni yaptığımı düşünüyorum.

155
00:07:39,676 --> 00:07:41,199
İle uğraşmak
fidye senindir.

156
00:07:41,373 --> 00:07:42,505
İyi şanlar. Tanıştığıma memnun oldum.

157
00:07:42,679 --> 00:07:43,550
Hoşça kal Frank.

158
00:07:46,509 --> 00:07:49,425
[öğrenciler gevezelik ediyor]

159
00:07:49,599 --> 00:07:51,035
Günün nasıl geçti tatlım?

160
00:07:51,209 --> 00:07:52,210
- [Nick] Kimse beni dövmedi.

161
00:07:52,384 --> 00:07:53,560
- [Jane] Tamam, bu iyi.

162
00:07:55,213 --> 00:07:57,477
- Hey.

163
00:07:57,651 --> 00:07:59,391
Bu ne?

164
00:07:59,566 --> 00:08:02,003
Ah, gidip gördün mü?
Bağımsızlık Bildirgesi?

165
00:08:02,177 --> 00:08:03,831
- Aslında henüz yapmadım.

166
00:08:04,005 --> 00:08:06,050
ama nasıl olduğunu biliyor musun
kaç kişi imzaladı?

167
00:08:06,224 --> 00:08:08,139
- 56.
- Ah, güzel.

168
00:08:08,313 --> 00:08:09,663
Peki nedenini biliyor musun?

169
00:08:09,837 --> 00:08:11,403
- Çünkü
hükümet var olmalı

170
00:08:11,578 --> 00:08:13,580
yararına
yöneticiler değil halk.

171
00:08:13,754 --> 00:08:15,495
- Çok güzel.

172
00:08:15,669 --> 00:08:17,148
Phil mi bu?

173
00:08:17,322 --> 00:08:19,063
- Gözaltı.
(Phil kıkırdar)

174
00:08:19,237 --> 00:08:20,935
- Merhaba anne. Bu Phil.

175
00:08:21,109 --> 00:08:22,632
- Merhaba Bayan Davis.

176
00:08:22,806 --> 00:08:24,329
Tanıştığımıza memnun oldum.
Senin hakkında çok şey duydum.

177
00:08:24,504 --> 00:08:25,548
Her şey yolunda.

178
00:08:25,722 --> 00:08:27,028
- Teşekkürler.

179
00:08:27,202 --> 00:08:28,203
- Merhaba Nick!

180
00:08:33,121 --> 00:08:34,165
Yarın görüşürüz?
- Tamam aşkım.

181
00:08:34,339 --> 00:08:35,558
Teşekkür ederim.
- Güle güle millet.

182
00:08:35,732 --> 00:08:36,559
- Hoşça kal Phil.

183
00:08:36,733 --> 00:08:38,082
- "Ah, Phil.

184
00:08:38,256 --> 00:08:39,606
Ah, Phil, aşkım."

185
00:08:41,433 --> 00:08:44,132
- Anne, izin verecek misin?
beni böyle utandırır mı?

186
00:08:44,306 --> 00:08:45,873
- Anne, gitmiyorsun
Susan'ın dışarı çıkmasına izin vermek

187
00:08:46,047 --> 00:08:47,265
o aptalla.

188
00:08:47,439 --> 00:08:48,440
- Tamam, tamam
tamam, tamam.

189
00:08:48,615 --> 00:08:50,442
Kelime dağarcığınızın gücünü kullanın

190
00:08:50,617 --> 00:08:52,183
iyilik için, kötülük için değil, Nick.
- Ama bu imkansız anne.

191
00:08:52,357 --> 00:08:54,185
çünkü o kötü.

192
00:08:54,359 --> 00:08:56,100
- [Nick]Nasıl olduğunu merak ediyorum
Phil'in kız arkadaşlarının çoğu

193
00:08:56,274 --> 00:08:57,754
senin gibi ona yaltaklanmak mı?

194
00:08:57,928 --> 00:08:59,800
- Aman tanrım. Keşke
Ben tek çocuktum.

195
00:08:59,974 --> 00:09:01,497
- Ben de öyle ama öyle mi?
demek
- Rol bile yapmıyorsun

196
00:09:01,671 --> 00:09:03,238
bir insan gibi.
- Sen bir aptalsın, biliyor musun?

197
00:09:03,412 --> 00:09:04,544
- Ben aptal mıyım?
- Tamam, biliyor musun?

198
00:09:04,718 --> 00:09:05,806
Zaman aşımı!

199
00:09:05,980 --> 00:09:07,068
Zaman aşımı!

200
00:09:07,242 --> 00:09:08,243
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

201
00:09:08,417 --> 00:09:10,375
- Harika haberlerim var.

202
00:09:10,550 --> 00:09:12,639
Eski dostum Norman
Perkins buraya transfer oluyor

203
00:09:12,813 --> 00:09:14,554
Pittsburgh'daki ofisinden.

204
00:09:14,728 --> 00:09:15,990
- Nasıl gidiyor?

205
00:09:16,164 --> 00:09:17,905
Karısı bir yıl önce öldü.

206
00:09:18,079 --> 00:09:19,994
- Norman bir değişiklik düşündü
sahne iyi bir hamle olurdu

207
00:09:20,168 --> 00:09:21,561
kendisi ve oğlu Brent için.

208
00:09:21,735 --> 00:09:22,823
- Oğlu kaç yaşında?

209
00:09:23,693 --> 00:09:25,129
- Susan'la aynı yaşta.

210
00:09:25,303 --> 00:09:26,957
- Aklından bile geçirme.

211
00:09:27,131 --> 00:09:28,263
- [Jack] Şimdi, Brent
okulunuza gideceksiniz.

212
00:09:28,437 --> 00:09:29,743
güzel olacağını düşündüm

213
00:09:29,917 --> 00:09:30,918
eğer istersen
onu etrafınızla tanıştırın.

214
00:09:31,092 --> 00:09:31,962
- Baba.

215
00:09:32,136 --> 00:09:33,529
- Belki yarın gece

216
00:09:33,703 --> 00:09:35,487
hızlı bir şekilde konuşabiliriz
tanışmak mı?

217
00:09:35,662 --> 00:09:36,663
- Beklemek. Ama Phil beni götürüyor
yarın akşamki filme.

218
00:09:36,837 --> 00:09:38,186
- Artık değil.

219
00:09:38,360 --> 00:09:40,318
- Tatlım, eminim
Phil anlayacaktır.

220
00:09:40,492 --> 00:09:45,236
[Susan alay eder]
[cep telefonu çalar]

221
00:09:45,410 --> 00:09:50,111
- Alo?

222
00:09:50,285 --> 00:09:51,199
Tamam aşkım.

223
00:09:51,373 --> 00:09:52,200
Tamam, ilgilenmiyorum.

224
00:09:52,374 --> 00:09:53,593
Hayır. Hoşçakal.

225
00:09:53,767 --> 00:09:54,506
[cep telefonu bip sesi]
Ne yapıyorsun?

226
00:09:54,681 --> 00:09:55,986
Telefonla pazarlamacılar,

227
00:09:56,160 --> 00:09:57,118
onlar her zaman
yemek vaktinde arıyor...

228
00:09:57,292 --> 00:09:58,989
Ah, sütü döktüm.

229
00:09:59,163 --> 00:10:00,556
ben oraya gideceğim
pazar arkadaşlar,

230
00:10:00,730 --> 00:10:03,472
ve kullanabilirim
kendime biraz ara verdim.

231
00:10:03,646 --> 00:10:04,865
Sen onlarla ilgilen.

232
00:10:07,258 --> 00:10:10,522
- [Mağazada sohbet]] Yapma
Süt almayı unut, tamam mı?

233
00:10:10,697 --> 00:10:13,134
- [Adam] Bir dakika bekleyeceğim!

234
00:10:13,308 --> 00:10:14,483
- Saat 14.39.

235
00:10:15,876 --> 00:10:17,791
Doğruca kaydırın.

236
00:10:18,922 --> 00:10:21,577
Kredi veya ATM'ye basmanız gerekiyor.

237
00:10:23,405 --> 00:10:24,493
İşte buyurun.

238
00:10:26,190 --> 00:10:27,627
Harika bir gece geçirin.

239
00:10:35,547 --> 00:10:36,592
- [Ajan] O iyi.

240
00:10:57,526 --> 00:11:00,268
[panel bip sesi çıkarıyor]

241
00:11:06,709 --> 00:11:09,799
[asansör zili çalar]

242
00:11:16,371 --> 00:11:19,330
[insanlar sohbet ediyor]

243
00:11:23,900 --> 00:11:25,859
- Tamam.

244
00:11:26,947 --> 00:11:29,210
Geldiğiniz için teşekkürler.

245
00:11:29,384 --> 00:11:31,038
- Var mı?
Başa çıkmakta zorluk mu çekiyorsun Frank?

246
00:11:31,212 --> 00:11:32,169
- Hayır.

247
00:11:32,343 --> 00:11:33,562
- Peki beni neden aradın?

248
00:11:33,736 --> 00:11:34,563
- Çünkü bu
senin tipin.

249
00:11:34,737 --> 00:11:35,782
- Haydi Frank.

250
00:11:35,956 --> 00:11:37,435
bu doğrudan bir adam kaçırma,

251
00:11:37,609 --> 00:11:39,263
ama bir kişi yerine,
bu bir kağıt parçası.

252
00:11:39,437 --> 00:11:41,222
Çok önemli bir parça
kağıttan, evet, ama...

253
00:11:41,396 --> 00:11:42,223
- Ne olduğunu biliyorum.

254
00:11:42,397 --> 00:11:43,964
- Ama bana ihtiyacın yok.

255
00:11:44,138 --> 00:11:45,052
- Bak, konuştuk
herkes bankada

256
00:11:45,226 --> 00:11:46,880
ve Ulusal Arşiv.

257
00:11:47,054 --> 00:11:48,795
Güvenliği aştık
bir düzineden fazla kaset,

258
00:11:48,969 --> 00:11:50,274
ve hâlâ yaklaşamadık
nasıl olduğunu anlamaya

259
00:11:50,448 --> 00:11:52,276
ve geçişin ne zaman yapıldığı.

260
00:11:52,450 --> 00:11:53,408
Hızlı gitmek istiyorum.

261
00:11:53,582 --> 00:11:54,409
- Fidye notu yok mu?

262
00:11:54,583 --> 00:11:56,411
- Henüz değil.

263
00:11:56,585 --> 00:11:58,413
- Frank, konuşmamız lazım.

264
00:11:58,587 --> 00:12:00,632
- Tamam, buraya.

265
00:12:00,807 --> 00:12:03,548
Yanında biraz kurabiye ister misin?

266
00:12:08,336 --> 00:12:11,469
- Frank, Jack'e yalan söyleyemem.

267
00:12:11,643 --> 00:12:13,471
Ona söylemem gerekecek.

268
00:12:13,645 --> 00:12:15,038
- Ona söyleyemezsin.

269
00:12:15,212 --> 00:12:17,214
Sen bunu yap, sen koy
aileniz risk altında.

270
00:12:17,388 --> 00:12:18,694
- Biliyorum. Biliyorum.

271
00:12:18,868 --> 00:12:20,957
- Bak, bakma
yalan gibi.

272
00:12:21,958 --> 00:12:24,656
- sana yardım etmeyi çok isterim
Bu sürüngenleri yakala Frank.

273
00:12:24,831 --> 00:12:26,136
Etrafta gizlice dolaşmaya dayanamıyorum.

274
00:12:26,310 --> 00:12:27,572
Bunda iyi değilim.

275
00:12:31,011 --> 00:12:34,797
- Bak, sadece
birkaç günlüğüne.

276
00:12:34,971 --> 00:12:36,799
İki gün.

277
00:12:36,973 --> 00:12:37,974
- Peki ya Helen?

278
00:12:38,148 --> 00:12:39,497
- Yapacağı çok şey var.

279
00:12:40,455 --> 00:12:42,370
Ne kadar daha uzun olduğunu bilmiyorum
Hırsızlığı sır olarak saklayabiliriz.

280
00:12:42,544 --> 00:12:45,503
Basının eline geçerse
bu bir kabus olacak.

281
00:12:45,677 --> 00:12:46,722
bana yardım edecek birine ihtiyacım var
bu bulmacayı çözebilir

282
00:12:46,896 --> 00:12:48,855
ve bunu hızlı yap, o da sensin.

283
00:12:49,029 --> 00:12:51,205
- Sadece ben mi?
Gurur duymalı mıyım?

284
00:12:51,379 --> 00:12:52,728
- Her zaman öyle yapmadım mı?
en iyisi olduğunu mu söyledin?

285
00:12:52,902 --> 00:12:53,773
- Bir şeye ihtiyacın olduğunda.

286
00:12:53,947 --> 00:12:55,644
- Bir şeye ihtiyacım var.

287
00:12:55,818 --> 00:12:57,689
Sen.

288
00:12:57,864 --> 00:12:59,256
- Tekrar?

289
00:12:59,430 --> 00:13:00,649
- Bir kez daha.

290
00:13:05,872 --> 00:13:09,484
- [Adam] Hemen buralarda
köşede tatlım!

291
00:13:09,658 --> 00:13:11,660
- Yani bunların hepsi senin
bunun için gözetim videoları
gün mü?

292
00:13:11,834 --> 00:13:13,531
- Evet.
- Ah.

293
00:13:13,705 --> 00:13:15,664
Bunlarla ilgili her şey
Kasetler Pazar günü mü çekildi?

294
00:13:15,838 --> 00:13:17,144
- Evet. Evet.

295
00:13:17,318 --> 00:13:18,362
Güvenlik ekibim,
Clarence'ın başkanlığında

296
00:13:18,536 --> 00:13:19,929
O geceyi bankada geçirdim

297
00:13:20,103 --> 00:13:22,279
ve ardından deklarasyon
sergilendi

298
00:13:22,453 --> 00:13:23,628
ertesi sabah halk için.

299
00:13:23,803 --> 00:13:25,587
- Gördüğünüz gibi,

300
00:13:25,761 --> 00:13:28,155
içeren konteyner
belge teslim edildi

301
00:13:28,329 --> 00:13:30,897
CSA temsilcilerinize
o zaman onu kim alır

302
00:13:31,071 --> 00:13:34,901
ve onu içeride taşıyorlar,
doğrudan ana odaya,

303
00:13:36,598 --> 00:13:40,384
o halde nereye yerleştirilir ve
vitrinde kilitlendi.

304
00:13:41,081 --> 00:13:42,734
- Kim bu adam?
- Bu Don Henkel.

305
00:13:42,909 --> 00:13:45,520
Gösteriyi o sağladı
kasa ve bu alarm sistemi,

306
00:13:45,694 --> 00:13:48,653
ayrıca ek olarak
güvenlik izleme cihazları.

307
00:13:48,828 --> 00:13:49,654
- Ah. Kaseti dondurabilir misin?

308
00:13:49,829 --> 00:13:51,482
- [Clarence] Mm-hm.

309
00:13:52,570 --> 00:13:53,876
- Henkel'i nasıl aldık?

310
00:13:54,050 --> 00:13:55,791
- O bir güvenlik görevlisi.
sistem uzmanı.

311
00:13:55,965 --> 00:13:57,749
Banka onu yıllardır kullandı.

312
00:13:57,924 --> 00:13:59,447
Bunların hepsini o yükledi
banka için orijinal güvenlik.

313
00:13:59,621 --> 00:14:01,405
- Ve tüm ek özellikler
gözetim sistemleri,

314
00:14:01,579 --> 00:14:02,711
sırf bu sergi için.

315
00:14:02,885 --> 00:14:04,408
- Onun hakkında ne biliyoruz?

316
00:14:04,582 --> 00:14:05,627
- Sessiz adam.

317
00:14:05,801 --> 00:14:06,889
Gerçekten işini biliyor.

318
00:14:07,063 --> 00:14:08,238
- O bir dahi.

319
00:14:08,412 --> 00:14:09,849
Elektronik şeylerle.

320
00:14:10,023 --> 00:14:11,589
- Hm.

321
00:14:11,763 --> 00:14:13,461
Elbette.

322
00:14:13,635 --> 00:14:15,332
Nerede olduğuna dair bir fikrin var mı?
şu anda olabilir mi?

323
00:14:15,506 --> 00:14:17,552
- Büyük olasılıkla,
O ofisinde.

324
00:14:17,726 --> 00:14:19,380
O gerçek bir işkolik.

325
00:14:22,862 --> 00:14:25,212
- Ne kadarını biliyoruz?
adamı Don Henkel hakkında mı?

326
00:14:25,386 --> 00:14:27,257
- O tasarladı
vitrin

327
00:14:27,431 --> 00:14:29,390
ve alarm sistemi
bu da onunla gitti.

328
00:14:29,564 --> 00:14:30,913
- Biraz öyle oluyor
o basketbol sahasında

329
00:14:31,087 --> 00:14:32,349
şüpheli olmaktan bahsediyorum ama...

330
00:14:32,523 --> 00:14:34,177
- Bu onu mahkum etmez.

331
00:14:34,351 --> 00:14:35,831
ama o fazlasıyla yetenekli
cihazın tasarlanması

332
00:14:36,005 --> 00:14:37,311
herkesin düşündüğü
gerçek belgeydi.

333
00:14:37,485 --> 00:14:39,269
- Gerçekten mi?
- Evet.

334
00:14:39,443 --> 00:14:40,575
- Bir ev ziyareti yapmalıyız.
- Frank.

335
00:14:40,749 --> 00:14:42,098
- Evet?
- MERHABA.

336
00:14:42,272 --> 00:14:43,970
umarım değilimdir
herhangi bir şeyi kesintiye uğratmak.

337
00:14:44,144 --> 00:14:45,536
- [Frank] Hayır, hiç de değil.
- Ama sanırım birini buldum

338
00:14:45,710 --> 00:14:47,234
kim biraz dökebilir
bu davaya ışık tut.

339
00:14:47,408 --> 00:14:48,670
- Gerçekten mi?
- Evet.
Donald Henkel adında bir adam

340
00:14:48,844 --> 00:14:50,150
kim tasarladı
güvenlik alarm sistemi

341
00:14:50,324 --> 00:14:51,760
buna bağlı
vitrin.

342
00:14:51,934 --> 00:14:53,066
Bir şeyler biliyor olabilir.

343
00:14:55,938 --> 00:14:57,635
- [Frank] Bu iyi bir düşünce.
İyi.
- Tamam aşkım.

344
00:14:57,809 --> 00:14:58,767
Arama emrini alacağım.

345
00:14:58,941 --> 00:15:00,900
- Tamam aşkım.

346
00:15:04,425 --> 00:15:06,427
Başlamayın.

347
00:15:06,601 --> 00:15:08,951
Komşular gitmediğini söylüyor
birkaç gün buralardayım.

348
00:15:10,474 --> 00:15:12,999
Evinin dışında çalışıyor. Zorunluluk
oldukça küçük bir operasyon olacak.

349
00:15:13,173 --> 00:15:15,392
- Dosyasında öyle yazıyor
onun tek kişilik bir grup olduğunu.

350
00:15:15,566 --> 00:15:16,654
Endişelenmene gerek yok
bütünlük hakkında

351
00:15:16,828 --> 00:15:17,873
personelin bu şekilde.

352
00:15:20,049 --> 00:15:21,355
Ne zamandır Helen'la görüşüyorsun?

353
00:15:21,529 --> 00:15:23,705
(Frank iç çeker)

354
00:15:23,879 --> 00:15:24,924
- Benim için çalışıyor.

355
00:15:25,098 --> 00:15:26,447
- Mm.
- Sadece arkadaşlar.

356
00:15:26,621 --> 00:15:28,840
- Ah.

357
00:15:29,015 --> 00:15:31,843
İlk ne zaman olduğumu hatırlıyorum
CSA için çalışmaya başladı

358
00:15:32,018 --> 00:15:33,671
sen ve ben sadece arkadaş olduk

359
00:15:33,845 --> 00:15:35,978
İrlanda'ya gidene kadar
Marge Redmond ile

360
00:15:36,152 --> 00:15:37,806
ve adil oldum
onunla arkadaşlar.

361
00:15:39,547 --> 00:15:41,070
Sen daha iyi bir yalancı değilsin
bugün o zamana göre daha iyisin.

362
00:15:41,244 --> 00:15:43,203
- Ben aynı değilim
o zamanlar olduğum adam.

363
00:15:44,160 --> 00:15:45,161
- Evet, öylesin.

364
00:15:45,335 --> 00:15:46,597
Sadece biraz daha pürüzsüz.

365
00:15:47,642 --> 00:15:48,599
- Çok aşağılayıcı.

366
00:15:56,216 --> 00:15:57,913
- İşte arama emri.

367
00:15:58,087 --> 00:15:59,828
Çünkü bir
Ulusal hazine tehlikede

368
00:16:00,002 --> 00:16:01,786
hakim bize açık çek verdi.

369
00:16:01,961 --> 00:16:03,049
- İyi.
- Hm.

370
00:16:03,223 --> 00:16:05,965
[kapı çalınıyor]

371
00:16:08,228 --> 00:16:09,838
- Cevap yok.
- Devam et, aç şunu.

372
00:16:10,012 --> 00:16:12,406
- [Harper] Tamam.

373
00:16:12,580 --> 00:16:14,016
[panel bip sesi çıkarıyor]
- Henkel'in büyük sürprizi

374
00:16:14,190 --> 00:16:16,192
güvenlik dehası
evini de içeriyordu.

375
00:16:17,193 --> 00:16:19,848
Biraz sıkıntı olabilir
Buraya sessizce giriyorsun, öyle mi?

376
00:16:20,022 --> 00:16:21,197
- [Frank] Belki,
belki de değil. Göreceğiz.

377
00:16:21,371 --> 00:16:22,982
- Bu senin fikrin miydi?
Harper'ı getirmeye mi?

378
00:16:25,027 --> 00:16:26,507
- Peki,
Henkel'in geçmişi,

379
00:16:26,681 --> 00:16:28,335
kaçabileceğimizi düşündüm
böyle bir sorunla karşı karşıyayız.

380
00:16:28,509 --> 00:16:30,641
- İşte bu yüzden
patron sensin.

381
00:16:30,815 --> 00:16:32,643
[cihaz bip sesi çıkarır]
- Ve biz de içerideyiz.

382
00:16:32,817 --> 00:16:35,168
[kilit sesi]

383
00:16:37,083 --> 00:16:39,607
- Burası CSA. Biz
arama emri var

384
00:16:40,825 --> 00:16:42,044
Yapmaya yetkiliyiz
mekana girin.

385
00:16:42,218 --> 00:16:43,654
Evde kimse var mı?

386
00:16:44,568 --> 00:16:46,266
- Evi kontrol edeceğim.
- Hı-hı.

387
00:16:46,440 --> 00:16:48,790
- [Jane] Pek benzemiyor
bir süredir buradaydı.

388
00:17:05,633 --> 00:17:06,634
- [Frank] Kontrol etmedi
onun telesekreteri

389
00:17:06,808 --> 00:17:07,809
bir süre sonra da.

390
00:17:07,983 --> 00:17:09,332
[telesekreter bip sesi çıkarıyor]

391
00:17:09,506 --> 00:17:12,422
- [Telesekreter]
Pazartesi, 9:37.

392
00:17:12,596 --> 00:17:13,423
[telesekreter bip sesi çıkarıyor]

393
00:17:13,597 --> 00:17:14,859
-[Miriam] Merhaba Bob.

394
00:17:15,034 --> 00:17:16,557
Ben Advanced'den Miriam
Dijital.

395
00:17:16,731 --> 00:17:17,732
Neden beni aramıyorsun?

396
00:17:17,906 --> 00:17:19,560
Özellikleri sizin için hazırladım.

397
00:17:19,734 --> 00:17:21,214
- 27 mesaj.

398
00:17:21,388 --> 00:17:23,955
İlk biri geldi
Pazartesi, bugün perşembe.

399
00:17:24,130 --> 00:17:25,609
- Ben alacağım
çocuklar bunun üzerinden geçin,

400
00:17:25,783 --> 00:17:27,046
bir şey var mı diye bak
burada kullanabiliriz.

401
00:17:29,091 --> 00:17:31,702
- Posta dışında öyle görünüyor
oldukça düzgün bir adam gibi.

402
00:17:33,922 --> 00:17:36,055
- Daha çok bakıyor
baş şüphelimiz gibi

403
00:17:36,229 --> 00:17:38,579
seninkinden bahsetmiyorum bile
tipik bilgisayar delisi.

404
00:17:38,753 --> 00:17:41,756
- Aslında çoğu bilgisayar
tanıdığım inekler yerleri çöpe atıyor

405
00:17:41,930 --> 00:17:43,323
Ding Dong ambalajlarıyla

406
00:17:43,497 --> 00:17:44,933
ve aynısını giy
üç gün boyunca kıyafet.

407
00:17:45,107 --> 00:17:46,935
- Eğer o bizimse
dostum, o çok akıllı.

408
00:17:47,849 --> 00:17:49,546
Sahte belgeye hile karıştırdı
yani kimse bilmeyecek

409
00:17:49,720 --> 00:17:51,244
neredeyse bir haftadır yoktu.

410
00:17:53,724 --> 00:17:55,596
Bu ona bir
oldukça büyük bir avantajla başladı.

411
00:17:56,945 --> 00:17:59,861
- Hadi onu yönlendirelim.
Merkezdeki EPIC veritabanı.

412
00:18:07,347 --> 00:18:08,696
- Ona söyleyemeyiz.
- Hayır, hayır.

413
00:18:08,870 --> 00:18:11,002
- Hayır, hayır, hayır.
- Hayır, kesinlikle hayır.

414
00:18:11,177 --> 00:18:13,135
- Haklı.

415
00:18:13,309 --> 00:18:15,529
- Buyrun bebeğim.
- Teşekkür ederim tatlım.

416
00:18:15,703 --> 00:18:17,879
- Bu harika.
- Teşekkür ederim.

417
00:18:18,053 --> 00:18:20,099
- Ah, siz çocuklar, siz
biliyorum, çok teşekkürler.

418
00:18:20,273 --> 00:18:22,579
Yaptığınız için çok teşekkürler
ilk günümüz çok güzel.

419
00:18:22,753 --> 00:18:24,712
Değil mi Brent?

420
00:18:24,886 --> 00:18:25,930
- Hı-hı.

421
00:18:26,105 --> 00:18:27,541
- Yapabileceğini düşündük

422
00:18:27,715 --> 00:18:29,064
Paketi açmaya ara verin.

423
00:18:29,238 --> 00:18:30,196
- Ve unutma,
yarın gece,

424
00:18:30,370 --> 00:18:31,980
ev yemeği burada.

425
00:18:32,154 --> 00:18:33,634
- Ah, buna gerek yok
kolumu bük. Buradayım.

426
00:18:33,808 --> 00:18:35,549
- Peki nasılsın?
şu ana kadar okulu beğendin mi?

427
00:18:35,723 --> 00:18:37,725
İyi görünüyor musun?
- Serin.

428
00:18:41,207 --> 00:18:43,818
- Susan mutlu olurdu
Seni etrafımla tanıştırmak için.

429
00:18:43,992 --> 00:18:44,993
Değil mi Susan?

430
00:18:46,864 --> 00:18:48,605
- Evet...

431
00:18:50,868 --> 00:18:52,566
- Peki pasta ne zaman çıkacak?

432
00:18:52,740 --> 00:18:54,220
- Susan, bana yardım etmek ister misin?

433
00:18:54,394 --> 00:18:55,612
- [Jack] Peki, umarım
siz açsınız.

434
00:18:55,786 --> 00:18:57,048
- Öyleyim.
- Ne kadar zaman oldu?

435
00:18:57,223 --> 00:18:58,049
yaşadığımızdan beri
ev yemeği mi?

436
00:18:58,224 --> 00:18:59,921
- Brent iyi bir adam.

437
00:19:01,314 --> 00:19:04,143
- Anne, Nick neden yapamıyor?
Brent'in tanışmasına yardım eder misin?

438
00:19:04,317 --> 00:19:07,537
- Çünkü Nick 12 yaşında.
ve 16 yaşındasın ve
onun sınıfında tatlım.

439
00:19:07,711 --> 00:19:10,236
- Evet ama o
egoist ve kibirli

440
00:19:10,410 --> 00:19:12,847
ve tamamen tek heceli.

441
00:19:13,021 --> 00:19:14,022
- Mm-hm.

442
00:19:14,196 --> 00:19:15,676
Ve?

443
00:19:15,850 --> 00:19:17,286
- Phil'i istemiyorum
yanlış bir fikre kapılmak.

444
00:19:18,418 --> 00:19:21,203
- Onu tanıştırayım
Önce Phil'e, tamam mı?
[cep telefonu çanları]

445
00:19:21,377 --> 00:19:23,336
Ve...

446
00:19:29,864 --> 00:19:32,606
- [Jack] Siz bunu hak ediyorsunuz
biraz kek al, tamam mı?

447
00:19:32,780 --> 00:19:34,303
- Harika görünüyor.

448
00:19:35,739 --> 00:19:37,567
[kek sıçrar]

449
00:19:37,741 --> 00:19:39,700
Çok utanıyorum.
- Az önce ne yaptın?

450
00:19:39,874 --> 00:19:41,702
- Gidip başka bir pasta alacağım.

451
00:19:41,876 --> 00:19:43,269
Onlara biraz kahve ver,

452
00:19:43,443 --> 00:19:44,052
ve onlara hazır olduğumu söyle
uzun bir telefon görüşmesi.

453
00:19:44,226 --> 00:19:45,575
Tamam, tamam.

454
00:19:45,749 --> 00:19:48,709
Temizle, tamam mı?
Hemen dönecek.

455
00:19:51,102 --> 00:19:54,584
- [Adam] 15 milyon dolar iade
değerli beyanınız,

456
00:19:54,758 --> 00:19:57,674
bir dolar daha az
bir kutu kül verir.

457
00:19:58,762 --> 00:19:59,720
Yarın sizinle iletişime geçilecektir.

458
00:19:59,894 --> 00:20:00,938
Parayı hazırla.

459
00:20:02,026 --> 00:20:03,202
[satır tıklamaları]
[satır uğultusu]

460
00:20:03,376 --> 00:20:04,203
- Bu ne zaman geldi?

461
00:20:04,377 --> 00:20:05,987
- Yaklaşık bir saat önce.

462
00:20:06,161 --> 00:20:08,772
Temizlemeyi başardık
oldukça arttı.

463
00:20:08,946 --> 00:20:10,209
Henkel'inkileri karşılaştırdık
giden mesaj

464
00:20:10,383 --> 00:20:11,688
gelen çağrıyla birlikte.

465
00:20:12,472 --> 00:20:14,038
Ekipmanlarımız aracılığıyla araştırdık.

466
00:20:15,083 --> 00:20:16,606
Elimizde olan bu.

467
00:20:16,780 --> 00:20:18,173
Ses modelini inceleyin.

468
00:20:18,347 --> 00:20:19,783
- Zorunda değilsin
bulmaca uzmanı ol

469
00:20:19,957 --> 00:20:21,220
eşleştiğini görmek için.

470
00:20:22,786 --> 00:20:23,874
- Tebrikler.

471
00:20:24,048 --> 00:20:25,615
Şimdi elimizde olan tek şey
yapılacak şey ödeme yapmaktır,

472
00:20:25,789 --> 00:20:27,878
ya da ondan önce Henkel'i bul
beyanı yok eder.

473
00:20:28,052 --> 00:20:30,054
Sağ?

474
00:20:32,187 --> 00:20:33,144
Ah, biliyorsun ve
sen bu işin içindeyken,

475
00:20:33,319 --> 00:20:34,711
kendine şu soruyu sormak isteyebilirsin:

476
00:20:34,885 --> 00:20:36,365
"Neden böyle bir şey
elektronik dehası

477
00:20:36,539 --> 00:20:38,976
bu kadar kötü bir iş yapmak
sesini mi gizliyor?"

478
00:20:39,150 --> 00:20:42,066
Seni ne götürdü, hepsi
yıkmak için beş dakika mı?

479
00:20:44,330 --> 00:20:47,158
- Seni buraya çağırdım
seni gelişmelerden haberdar etmek için.

480
00:20:47,333 --> 00:20:49,248
Hala yardımına ihtiyacım olabilir.

481
00:20:49,422 --> 00:20:50,727
- Öyle mi Helen?

482
00:20:52,163 --> 00:20:53,252
- Her şey mümkün.

483
00:20:55,950 --> 00:20:58,779
Ne yapıyorsun?
- Tamam, yapacağım
yarın seni ararım.

484
00:20:58,953 --> 00:21:01,260
Yuvarlamak isteyebilirsiniz
O kadar parayı artır, değil mi?

485
00:21:04,828 --> 00:21:06,177
- [Clarence] Evet, her şeyi ben yönetiyorum

486
00:21:06,352 --> 00:21:08,832
Bay Joyner'ın
güvenlik operasyonları.

487
00:21:09,006 --> 00:21:11,661
- Yani görmedin
olağandışı herhangi bir şey

488
00:21:11,835 --> 00:21:16,144
sergi zamanından bu yana
kaybolana kadar geldi,
değil mi?

489
00:21:16,318 --> 00:21:18,277
- Hayır.

490
00:21:19,539 --> 00:21:21,105
biliyorsun
koruyucu kaplama

491
00:21:21,280 --> 00:21:23,194
belgeyi içeriyor mu?

492
00:21:23,369 --> 00:21:26,894
Değiştirilmiş olmalı
buraya gelmeden önce.

493
00:21:27,068 --> 00:21:28,678
-Frank mi?
- Evet.

494
00:21:28,852 --> 00:21:30,332
Dinle, teşekkürler. Bunu takdir ediyorum.

495
00:21:30,506 --> 00:21:31,942
Eğer bir şey düşünürsen
yoksa bana haber verirsin.

496
00:21:32,116 --> 00:21:33,074
- Yapacak.

497
00:21:33,248 --> 00:21:34,162
- Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

498
00:21:37,861 --> 00:21:39,907
Evet?

499
00:21:41,343 --> 00:21:42,779
- Neden hâlâ burada?

500
00:21:42,953 --> 00:21:45,173
- Helen, Helen, ihtiyacımız var
alabileceğimiz tüm yardım.

501
00:21:45,347 --> 00:21:47,175
Bak, eğer Jane yapabilirse
Bu bulmacayı çöz,

502
00:21:47,349 --> 00:21:48,916
bu bilgiyi alabilirsin

503
00:21:49,090 --> 00:21:51,353
ve şunları getirebilirsiniz
sorumlu insanlar.

504
00:21:51,527 --> 00:21:52,572
Buna ekip çalışması denir.

505
00:21:54,008 --> 00:21:56,010
Benim fikrim, bence ikisi de
harika bir takım oluşturuyorsunuz.

506
00:21:56,184 --> 00:21:57,620
- Elbette.

507
00:21:57,794 --> 00:21:59,318
O olduğu sürece
kimin kaptan olduğunu biliyor.

508
00:21:59,492 --> 00:22:01,711
- Bunu yapacağını sanmıyorum
başka türlü olsun.

509
00:22:01,885 --> 00:22:05,019
- Şuraya park et!
[kapı sesleri]

510
00:22:05,193 --> 00:22:07,413
- Selam. Bay Joyner.

511
00:22:07,587 --> 00:22:09,371
Seninle konuşmak istedim.
- Merhaba.

512
00:22:09,545 --> 00:22:10,677
Jane, öyle mi?
- Evet, evet.

513
00:22:10,851 --> 00:22:11,765
- Merhaba, nasılsın?
- Hı-hı.

514
00:22:11,939 --> 00:22:13,680
Evet, iyi, iyi, güzel.

515
00:22:13,854 --> 00:22:14,507
- Bir fincan kahve ister misin? ben
bir fincan kahve içmeye gidiyorum.

516
00:22:14,681 --> 00:22:16,117
- Elbette, elbette.

517
00:22:16,291 --> 00:22:17,205
Hikayemiz nasıl gidiyor
geçici kapatma

518
00:22:17,379 --> 00:22:19,033
sergi duruyor mu?

519
00:22:19,207 --> 00:22:21,209
- Ah, peki, gazeteler ve
Televizyon kanalları bunun için harekete geçti.

520
00:22:21,383 --> 00:22:22,906
- Bu iyi.

521
00:22:23,080 --> 00:22:24,952
Bakın buna göre
kendi dosyasına,

522
00:22:25,126 --> 00:22:28,259
Henkel çok saygın biriydi.
dürüst, yüksek teknolojiye sahip güvenlik görevlisi,

523
00:22:28,434 --> 00:22:29,957
onunkinden bahsetmiyorum bile
bankada görev süresi.

524
00:22:30,131 --> 00:22:32,873
Öyle görünüyor ki, bilmiyorum
biliyor musun, karaktersiz mi?

525
00:22:33,047 --> 00:22:34,048
- Aslında satın aldım
onun eyleminin içine girdi.

526
00:22:34,222 --> 00:22:36,006
Kendimi tam bir pislik gibi hissediyorum.

527
00:22:36,180 --> 00:22:38,879
- Bilirsin, yapma
kendini çok fazla hırpala.

528
00:22:39,053 --> 00:22:40,576
İnsanlar göründükleri gibi değiller.

529
00:22:40,750 --> 00:22:43,013
- Evet ama oldu
yine de benim gözetimimde.

530
00:22:43,187 --> 00:22:47,104
Dinle Jane, yardım etmem lazım
Bu adamı bul, anladın mı?

531
00:22:47,278 --> 00:22:49,890
- Evet. Banka gürültü yapıyor
Sorumlu olman hakkında mı?

532
00:22:50,064 --> 00:22:52,022
- Henüz değil ama onlara zaman ver.

533
00:22:52,196 --> 00:22:53,807
Biraz kahve ister misin?
- Elbette. Siyah.

534
00:22:53,981 --> 00:22:55,330
- İki siyah lütfen.

535
00:22:55,504 --> 00:22:57,071
Teşekkürler.

536
00:22:57,245 --> 00:22:58,464
- Onun söylediğine göre
Dosyada Henkel evliydi.

537
00:22:58,638 --> 00:23:00,291
Onu tanıyor muydun?

538
00:23:00,466 --> 00:23:02,381
- Eski eş. Onu gerçekten aldı
o zaman temizlikçilere

539
00:23:02,555 --> 00:23:03,817
dalga geçtiğini fark etti
onun etrafında.

540
00:23:03,991 --> 00:23:06,297
- Eminim biliyorsundur
onu nerede bulabiliriz?

541
00:23:06,472 --> 00:23:08,996
- [Fran] Sende
şaka yapıyor olmalıyım.

542
00:23:09,170 --> 00:23:11,999
Don bir menü planlayamadı, bırak
yalnız böyle bir şey.

543
00:23:12,173 --> 00:23:14,915
- Her zaman şunu düşündüm
Bay Henkel zeki bir adam olarak.

544
00:23:15,089 --> 00:23:16,090
- Evet.

545
00:23:16,264 --> 00:23:18,222
Elektronik, bilgisayarlar.

546
00:23:19,354 --> 00:23:20,747
Don'un gerçekten sevdiği tek şey

547
00:23:20,921 --> 00:23:22,531
çünkü yapamazlar
onu geri seviyorum.

548
00:23:23,663 --> 00:23:26,013
- [Jane] Sende çok
Güzel ev Bayan Henkel.

549
00:23:26,187 --> 00:23:27,144
-[Fran]Teşekkür ederim.

550
00:23:27,318 --> 00:23:28,885
- Evet almış olmalı

551
00:23:29,059 --> 00:23:30,757
çok güzel bir boşanma
yerleşim ve nafaka?

552
00:23:30,931 --> 00:23:32,280
- Don'un karşılayamayacağı hiçbir şey yok.

553
00:23:32,454 --> 00:23:34,413
ve kesinlikle hiçbiri
işinizin.

554
00:23:34,587 --> 00:23:36,980
- Olabilir
herkesin işi Bayan.
Henkel,

555
00:23:37,154 --> 00:23:39,896
eğer şüphelendiğimiz gibi
eski koca işin içinde.

556
00:23:40,070 --> 00:23:41,550
İfade vermek için çağrılacaksınız.

557
00:23:41,724 --> 00:23:44,814
- Evi aldım Don
tüm yatırımları aldık.

558
00:23:44,988 --> 00:23:47,164
Şimdi bak, yapmıyor
midesi var

559
00:23:47,338 --> 00:23:49,036
böyle bir şey için.

560
00:23:49,210 --> 00:23:51,821
Üstelik acı çekiyor
çok şiddetli migrenlerden.

561
00:23:51,995 --> 00:23:53,562
Sürekli ilaç kullanıyor

562
00:23:53,736 --> 00:23:55,521
ve eğer bunu kabul etmezse,
başı ciddi dertte.

563
00:23:55,695 --> 00:23:58,132
O asla asla
stresle başa çık.

564
00:23:59,263 --> 00:24:01,483
- İlaç tedavisi?

565
00:24:01,657 --> 00:24:05,879
- [Kadın] Tatlım, çeneni kapatır mısın?
benim için fıskiyeyi kapat?!

566
00:24:06,053 --> 00:24:09,186
- Yani bana söylemek istiyorsun
ne arıyorsun?

567
00:24:09,360 --> 00:24:10,187
- Bu.

568
00:24:10,361 --> 00:24:11,406
- Haplar mı?

569
00:24:11,580 --> 00:24:13,190
- Reçeteli ilaçlar

570
00:24:13,364 --> 00:24:15,366
şiddetli migren baş ağrıları.

571
00:24:15,541 --> 00:24:16,977
Henkel bunu yapsaydı ve
sonra şehri terk ettim,

572
00:24:17,151 --> 00:24:19,327
almaz mıydı
ilaçları yanında mı?

573
00:24:19,501 --> 00:24:20,807
- Belki planlıyordur
bunlardan bazılarını kullanma konusunda
15 milyon dolarlık fidye

574
00:24:20,981 --> 00:24:24,288
yeniden doldurmak için.
[telefon bip sesi]

575
00:24:26,552 --> 00:24:28,815
- Merhaba, evet, ben
sadece kontrol etmek istedim

576
00:24:28,989 --> 00:24:30,947
için bir reçete
Donald Henkel mi?

577
00:24:32,427 --> 00:24:34,081
Evet ben onun karısıyım.

578
00:24:34,255 --> 00:24:36,387
Evet, sadece istedim
hatırladığından emin ol.

579
00:24:36,562 --> 00:24:38,085
Ah.

580
00:24:38,259 --> 00:24:39,260
Ah, az önce mi aradı?

581
00:24:41,392 --> 00:24:42,698
Ve o geliyor
şimdi almak için aşağı mı?

582
00:24:42,872 --> 00:24:44,439
Bu harika.
Çok teşekkür ederim.

583
00:24:44,613 --> 00:24:46,006
[telefon bip sesi]

584
00:24:46,180 --> 00:24:47,181
Hadi gidelim.

585
00:24:48,356 --> 00:24:51,315
[insanlar sohbet ediyor]

586
00:25:01,064 --> 00:25:05,982
[kapı sesi]
Ne yapıyorsun?

587
00:25:07,157 --> 00:25:08,028
- [Kadın] Arkadaşı için değil, hayır.

588
00:25:08,202 --> 00:25:10,073
Bu sadece bir polis.

589
00:25:10,247 --> 00:25:11,988
- [Adam] Afedersiniz, buradayım
reçetemi almak için mi?

590
00:25:12,162 --> 00:25:13,120
- [Eczacı] Ol
tam seninle. Merhaba?

591
00:25:13,294 --> 00:25:15,122
-Donald Henkel.
- Hayır, hayır.

592
00:25:17,211 --> 00:25:18,386
Hayır, 3:30 iyi.

593
00:25:18,560 --> 00:25:19,996
Evet. Sağ.

594
00:25:20,170 --> 00:25:21,084
[telefon takırtıları]
Yine adınız mı efendim?

595
00:25:21,258 --> 00:25:22,651
- [Adam] Donald Henkel.

596
00:25:22,825 --> 00:25:24,392
- [Eczacı] Ah,
bekle. İşte burada.

597
00:25:24,566 --> 00:25:27,526
Efendim, şunu koymak istiyorsunuz
sigorta kartında mı?

598
00:25:27,700 --> 00:25:29,092
- [Adam] Hayır, nakit ödeyeceğim.

599
00:25:30,398 --> 00:25:31,399
- Kötü migren
bu gece başın ağrıyor, değil mi?

600
00:25:31,573 --> 00:25:32,879
- Evet.

601
00:25:33,053 --> 00:25:33,967
Teşekkürler. Üstü kalsın.

602
00:25:34,141 --> 00:25:35,272
- Teşekkür ederim.

603
00:25:35,446 --> 00:25:36,578
- [Kız] Anne?!

604
00:25:36,752 --> 00:25:38,188
Buraya 4 dolarlık park yeri!

605
00:25:39,799 --> 00:25:40,800
- [Anne] Anne
hemen döneceğim.

606
00:25:40,974 --> 00:25:43,498
Sen arka koltukta kal.

607
00:25:43,672 --> 00:25:45,544
- [Adam] Hey, naber?!

608
00:25:48,503 --> 00:25:50,679
- [Jane] Bay Henkel mi?

609
00:25:50,853 --> 00:25:51,898
[lastikler gıcırdıyor]
[korna sesi]

610
00:25:52,072 --> 00:25:52,942
- [Sürücü] Hey!

611
00:25:53,116 --> 00:25:55,075
Nereye gittiğine dikkat et!

612
00:25:58,252 --> 00:26:01,168
[el vuruşu]

613
00:26:01,342 --> 00:26:02,952
[lastikler gıcırdıyor]
- Sakin ol!

614
00:26:03,126 --> 00:26:04,258
Jane!

615
00:26:04,432 --> 00:26:07,000
[Jane nefes nefese]

616
00:26:14,442 --> 00:26:17,401
[gerilimli müzik]

617
00:26:20,709 --> 00:26:23,582
[heyecan verici müzik]

618
00:26:26,454 --> 00:26:29,457
[gerilimli müzik]

619
00:26:46,692 --> 00:26:49,782
[ayak sesleri pıtırtı]

620
00:26:51,610 --> 00:26:54,395
[su damlıyor]

621
00:27:39,701 --> 00:27:42,138
[silah ateşleniyor]

622
00:27:50,494 --> 00:27:52,801
Ne yapıyorsun?

623
00:27:58,241 --> 00:27:59,199
Ne yapıyorsun?
Kolay, kolay.

624
00:27:59,373 --> 00:28:01,462
Benim, benim, benim.

625
00:28:02,593 --> 00:28:03,551
- Hadi gidelim.

626
00:28:05,292 --> 00:28:06,946
- [Adam] Hey, komşu!

627
00:28:11,602 --> 00:28:13,343
- Hadi ama.
Kahvaltını bitir.

628
00:28:13,517 --> 00:28:15,128
Hava soğuyor.

629
00:28:15,302 --> 00:28:16,564
- Zaten işim bitti.

630
00:28:16,738 --> 00:28:18,740
- Çok iyisin
şu bisikletlerle.

631
00:28:18,914 --> 00:28:19,872
- Teşekkürler.

632
00:28:20,699 --> 00:28:21,743
- Arabamı benim için tamir edecek misin?

633
00:28:21,917 --> 00:28:23,527
- Evet, elbette.

634
00:28:23,702 --> 00:28:25,704
- Ye.

635
00:28:26,356 --> 00:28:27,618
Bugün çalışıyor musun?

636
00:28:27,793 --> 00:28:29,316
- İnşaat
hafta sonları bilmiyor.

637
00:28:29,490 --> 00:28:30,970
Senden ne haber?

638
00:28:31,144 --> 00:28:32,711
- Sanırım buna mecburum
bugün biriyle röportaj yapın.

639
00:28:32,885 --> 00:28:34,234
- Cumartesi günü mü?

640
00:28:34,408 --> 00:28:35,757
Keşke insanlarla konuşsaydın

641
00:28:35,931 --> 00:28:37,585
o bulmaca şirketinde
saatlerin hakkında.

642
00:28:37,759 --> 00:28:39,413
Biliyor musun, işlerim harika gidiyor.

643
00:28:39,587 --> 00:28:41,807
Ne zaman aramak istersen
bitiyor, benim için sorun değil.

644
00:28:41,981 --> 00:28:44,853
- Bunu bana ne zaman söyle
Amerika'nın geleceği başlıyor
kolej.

645
00:28:45,027 --> 00:28:46,507
- Merak etme, yapacağım
burs almak

646
00:28:46,681 --> 00:28:48,465
istediğim üniversiteye.

647
00:28:48,639 --> 00:28:51,599
- Amy'nin annesi araba kullanıyor
Bugün bir çoğumuz alışveriş merkezine gidiyoruz.

648
00:28:51,773 --> 00:28:52,731
- Ah.

649
00:28:55,690 --> 00:28:56,952
- Ya ben?
- Senden ne haber?

650
00:28:57,126 --> 00:28:59,128
Ne yapacaksın
bugün ne dersin, Nick?

651
00:28:59,302 --> 00:29:00,826
- Quentin'e gidiyorum
ona bilgisayar konusunda yardım etmek.

652
00:29:01,000 --> 00:29:03,089
Bisikletime bineceğim. bu
hemen sokağın aşağısında.

653
00:29:03,263 --> 00:29:04,307
- Unutma, akşam yemeğimiz var

654
00:29:04,481 --> 00:29:06,135
Bu gece Norman ve Brent'le.

655
00:29:06,309 --> 00:29:08,094
- Benim de gitmem gerekiyor
Bu akşam Phil'le akşam yemeği.

656
00:29:08,268 --> 00:29:09,312
- Peki neden ona sormuyorsun?
akşam yemeğine de gelecek misin?

657
00:29:09,486 --> 00:29:10,966
- Harika fikir.

658
00:29:11,140 --> 00:29:12,838
O zaman nasıl olduğunu görebilir
gerçek bir kişi hareket eder.

659
00:29:13,012 --> 00:29:14,361
- Ben dalga geçmiyorum
arkadaşlarından.

660
00:29:14,535 --> 00:29:16,842
Ah, bunun nedeni
hiç arkadaşın yok.

661
00:29:17,016 --> 00:29:18,408
- Brent benim arkadaşımdır.

662
00:29:18,582 --> 00:29:19,409
- Onunla çıkıyorsun.

663
00:29:19,583 --> 00:29:20,671
Gitmem lazım.

664
00:29:20,846 --> 00:29:21,455
- Güle güle.
- Seni seviyorum anne.

665
00:29:21,629 --> 00:29:23,587
- Hoşçakal.

666
00:29:23,762 --> 00:29:25,111
- Görüşürüz baba.
- Hoşçakal.

667
00:29:25,285 --> 00:29:26,460
- [Nick] Görüşürüz anne.

668
00:29:26,634 --> 00:29:28,375
- [Jane] Hoşça kal tatlım.

669
00:29:29,855 --> 00:29:30,812
- Bir düşünün, birkaç yıl içinde

670
00:29:30,986 --> 00:29:32,771
üniversiteye gidecekler,

671
00:29:32,945 --> 00:29:34,903
ve sonra muhtemelen
buraya geri taşınmak istiyorum.

672
00:29:35,077 --> 00:29:36,470
- Şarkı söyleyeceksin
farklı bir melodi

673
00:29:36,644 --> 00:29:38,428
bizi ziyaret etmediklerinde
yaşlılar evinde.

674
00:29:38,602 --> 00:29:41,127
- Sen olduğun sürece
ve ben, bebeğim, iyi olacağım.

675
00:29:41,301 --> 00:29:42,084
Hoşçakal.

676
00:29:42,258 --> 00:29:43,564
Ne yapıyorsun?

677
00:29:43,738 --> 00:29:48,787
- Mm.
Ne yapıyorsun?

678
00:29:49,091 --> 00:29:49,875
- [Frank] Ne yapmalı
Koca John mu dedin?

679
00:29:50,049 --> 00:29:51,006
-[John] Frank.

680
00:29:51,180 --> 00:29:52,616
- Teşekkür ederim.
- Sayın.

681
00:29:54,444 --> 00:29:57,404
[insanlar sohbet ediyor]

682
00:30:02,104 --> 00:30:04,628
- Evet, her şey yolunda.
yani sen yapmaya devam et
ne yapıyorsun ve...

683
00:30:04,803 --> 00:30:05,891
- [Frank] Merhaba arkadaşlar.

684
00:30:06,065 --> 00:30:07,762
- Hey.
- Neler oluyor?

685
00:30:07,936 --> 00:30:08,894
- Yapılacak çok iş var
Bu banka tekrar açılmadan önce.

686
00:30:09,068 --> 00:30:10,243
- Evet eminim.

687
00:30:10,417 --> 00:30:11,810
Bak, bir saniye konuşabilir miyiz?

688
00:30:11,984 --> 00:30:13,724
- Elbette. Naber?

689
00:30:13,899 --> 00:30:16,858
- [Frank] Seni ve Jane'i duyuyorum
dün yoğun bir gün geçirdim.

690
00:30:17,032 --> 00:30:18,904
- Evet. Bu şekilde çıktı.

691
00:30:19,078 --> 00:30:19,905
- Polistin, değil mi?

692
00:30:20,079 --> 00:30:21,123
- Evet. Bu yüzden?

693
00:30:22,385 --> 00:30:25,562
- Kendini koymanı istiyorum
bir saniyeliğine benim ayakkabılarımda.

694
00:30:25,736 --> 00:30:27,434
- Devam etmek.

695
00:30:27,608 --> 00:30:29,436
- Diyelim ki bir
gelen dış kaynak

696
00:30:29,610 --> 00:30:31,525
ve adamlarından birini alır
neredeyse onları öldürüyordu.

697
00:30:31,699 --> 00:30:33,788
Seni biraz yapar
üzgün, değil mi?

698
00:30:34,833 --> 00:30:36,356
- Ona yardım etmemi istedi.

699
00:30:36,530 --> 00:30:38,445
- Yani dışarı çıkıp oyna
kahraman ve onu riske mi atacaksın?

700
00:30:38,619 --> 00:30:43,493
- Ben polistim, takım elbiseli değil
Washington'dan polisçilik oynuyor.

701
00:30:45,060 --> 00:30:46,105
Üstelik onun hayatını kurtardım.

702
00:30:46,279 --> 00:30:47,541
O kısmı düzeltelim.

703
00:30:49,021 --> 00:30:50,544
- Bunun için teşekkür ederim.

704
00:30:50,718 --> 00:30:52,415
- Bahsetme.

705
00:30:52,589 --> 00:30:53,677
- Ama eğer yaptığını duyarsam

706
00:30:53,852 --> 00:30:55,288
aptalca bir şey
yine böyle,

707
00:30:55,462 --> 00:30:57,725
hemen geleceğim
senin için, takım elbisen ve diğerleri için.

708
00:30:57,899 --> 00:30:59,205
Anlaşıldı mı?

709
00:30:59,379 --> 00:31:00,380
- Seni duyuyorum.

710
00:31:06,516 --> 00:31:08,954
[hafif müzik]

711
00:31:17,832 --> 00:31:19,268
[araba kornası çalar]
[araba alarmı ötüyor]

712
00:31:19,442 --> 00:31:22,358
[gizemli müzik]

713
00:31:31,672 --> 00:31:34,501
[kapı zili çalıyor]

714
00:31:42,770 --> 00:31:45,512
[kapı çalınıyor]

715
00:31:52,780 --> 00:31:53,912
- Bayan Henkel mi?

716
00:32:07,577 --> 00:32:09,884
Fran mi?

717
00:32:10,058 --> 00:32:12,582
[kedi miyavlaması]

718
00:33:16,516 --> 00:33:21,477
[cep telefonu çalıyor]
Ne yapıyorsun?

719
00:33:27,744 --> 00:33:29,703
[cep telefonu bip sesi]

720
00:33:29,877 --> 00:33:31,487
Henkel'in evi.

721
00:33:31,661 --> 00:33:32,749
- [Adam] Bulamayacaksın
Fran Henkel evinde

722
00:33:32,923 --> 00:33:33,750
çünkü ona sahibiz.

723
00:33:33,924 --> 00:33:35,361
- Bu kim?

724
00:33:35,535 --> 00:33:36,405
- [Adam] Birisi
fidye oynamak istiyor

725
00:33:36,579 --> 00:33:38,233
belge yanınızda.

726
00:33:38,407 --> 00:33:41,497
Bu arada fiyat sadece
20 milyon dolara çıktı

727
00:33:41,671 --> 00:33:43,021
ama telefonu atıyorum.

728
00:33:44,022 --> 00:33:45,806
El altında bulundurduğunuzdan emin olun.

729
00:33:45,980 --> 00:33:47,895
İletişime geçeceğim.

730
00:33:48,069 --> 00:33:50,811
[satır tıklaması]
[satır uğultusu]

731
00:33:50,985 --> 00:33:52,508
- [Frank] Durumumuz nasıl?
bunun dönüşü?

732
00:33:52,682 --> 00:33:54,641
- Serginin olması
geçici olarak kapatıldı

733
00:33:54,815 --> 00:33:56,425
ayarlamalar yapılırken
yapılıyor

734
00:33:56,599 --> 00:33:58,732
belgenin
koruyucu mahfaza.

735
00:33:58,906 --> 00:34:00,081
Umarız satın alırlar.

736
00:34:00,255 --> 00:34:01,648
- Geçmiş kontrolleri mi?

737
00:34:01,822 --> 00:34:03,780
- Üzerinde çalışıyorum.
Üsler kaplıdır.

738
00:34:03,954 --> 00:34:05,260
Arka planı kontrol ediyorum

739
00:34:05,434 --> 00:34:07,436
her bankanın
konuştuğumuz gibi çalışan.

740
00:34:07,610 --> 00:34:09,047
- Elbette. Alırsın
iyi bir şey olursa bana haber ver.

741
00:34:09,221 --> 00:34:10,178
- Tamam aşkım.

742
00:34:16,837 --> 00:34:18,665
- Helen, ihtiyacım var...
- Bir dakika.

743
00:34:21,189 --> 00:34:22,277
Bu iyi olsa iyi olur.

744
00:34:23,322 --> 00:34:25,541
- Kötü çocuklar oynamak istiyor.

745
00:34:25,715 --> 00:34:27,674
sadece konuşmaya ihtiyacım vardı
Fran'e bir kez daha.

746
00:34:27,848 --> 00:34:29,937
Nasıl bildiğini bilmiyorum
Orada olacaktım.

747
00:34:30,111 --> 00:34:32,505
ama o yaptı ve ben
Fran için çok endişeleniyordum.

748
00:34:32,679 --> 00:34:34,898
- Eski kocasını mı düşünüyorsun?
ev ziyareti mi yaptın?

749
00:34:35,073 --> 00:34:38,076
- Ben...
- Olasılık gibi görünüyor.

750
00:34:39,164 --> 00:34:41,470
[cep telefonu çalıyor]

751
00:34:41,644 --> 00:34:42,993
- Hayır. Sen cevapla.

752
00:34:43,168 --> 00:34:44,473
Sorun değil. Onlar
onu bekliyor olmalısın.

753
00:34:44,647 --> 00:34:45,953
Devam etmek.

754
00:34:46,127 --> 00:34:47,128
[cep telefonu bip sesi]

755
00:34:47,302 --> 00:34:48,608
- [Jane] Alo?

756
00:34:48,782 --> 00:34:51,480
- [Adam] Fidye oynamaya hazır mısın?

757
00:34:51,654 --> 00:34:53,569
Merhaba?

758
00:34:53,743 --> 00:34:55,528
- Evet.
- İki ankesörlü telefon var

759
00:34:55,702 --> 00:34:57,660
Çinlilerin önünde
Hollywood Bulvarı'ndaki tiyatro.

760
00:34:57,834 --> 00:34:59,488
Tam 10 dakika sonra arayacağım.

761
00:34:59,662 --> 00:35:01,795
Yalnız gel ve cevapla
üçüncü zil sesiyle,

762
00:35:01,969 --> 00:35:04,145
ya da telefonu kapatıp oyunu bitiririm.

763
00:35:04,319 --> 00:35:05,146
Güle güle.

764
00:35:05,320 --> 00:35:06,713
- Ama durun bir saniye.

765
00:35:06,887 --> 00:35:08,715
Hangi ankesörlü telefon
Çin Tiyatrosu?

766
00:35:08,889 --> 00:35:11,021
Sen ne...

767
00:35:11,196 --> 00:35:13,720
- Ne istiyordu?
- 10 dakika sonra yalnızım.

768
00:35:13,894 --> 00:35:15,156
- [Frank] Bu
iyi bir fikir değil.

769
00:35:15,330 --> 00:35:17,158
Desteğe ihtiyacın var.

770
00:35:17,332 --> 00:35:19,204
- Frank, dedi
beni yalnız istiyor.

771
00:35:19,378 --> 00:35:21,858
Eğer bunu yapabilecek kadar akıllıysa
deklarasyon kaybolur,

772
00:35:22,032 --> 00:35:24,774
akıllı olacak
herhangi bir yedeklemeyi tespit etmek için yeterli.

773
00:35:26,646 --> 00:35:28,865
- Tamam aşkım.

774
00:35:29,039 --> 00:35:31,085
- Teşekkürler.

775
00:35:38,701 --> 00:35:41,182
[insanlar sohbet ediyor]

776
00:35:41,356 --> 00:35:42,705
- [Kadın] Git ve bir bak!

777
00:35:42,879 --> 00:35:45,839
[insanlar sohbet ediyor]

778
00:35:49,016 --> 00:35:50,670
- [Kadın] Al bakalım tatlım.

779
00:35:50,844 --> 00:35:53,803
[insanlar sohbet ediyor]

780
00:36:02,247 --> 00:36:04,901
Ne yapıyorsun?

781
00:36:05,075 --> 00:36:06,425
Ne yapıyorsun?

782
00:36:06,599 --> 00:36:08,905
- Haydi. Haydi,
hadi, hadi.

783
00:36:09,079 --> 00:36:11,865
[telefon çalar]

784
00:36:12,039 --> 00:36:13,736
Merhaba?

785
00:36:13,910 --> 00:36:15,521
Merhaba?!
[adam gülüyor]

786
00:36:15,695 --> 00:36:16,739
- [Adam] Bu eğlenceli bir oyun değil mi?

787
00:36:16,913 --> 00:36:18,176
- Hayır değil.

788
00:36:18,350 --> 00:36:19,916
- [Adam] Rahatla.

789
00:36:20,090 --> 00:36:21,701
19 dakikanız var
bir sonraki durağınıza ulaşın.

790
00:36:21,875 --> 00:36:23,224
Altında ankesörlü telefon var

791
00:36:23,398 --> 00:36:24,921
Hollywood işareti
Griffith Park'ta.

792
00:36:25,095 --> 00:36:28,186
Geç gel ve öpüşebilirsin
deklarasyon veda etti.

793
00:36:28,360 --> 00:36:29,578
- Hayır, bekle, bekle, bekle!

794
00:36:29,752 --> 00:36:33,539
[satır uğultusu]
[Jane alay eder]

795
00:36:33,713 --> 00:36:35,584
Hollywood'un işareti.

796
00:36:35,758 --> 00:36:38,718
[telefon çalıyor]

797
00:36:48,118 --> 00:36:48,989
Merhaba?

798
00:36:49,163 --> 00:36:50,860
- [Adam] Geç kaldın!

799
00:36:51,034 --> 00:36:51,905
- Üzgünüm ama ben...

800
00:36:52,079 --> 00:36:53,602
- [Adam] Endişelenmeyin.

801
00:36:53,776 --> 00:36:55,474
Kendini kurtaracaksın
ankesörlü telefon bularak

802
00:36:55,648 --> 00:36:58,041
Dayton'un köşesinde
ve Beverly Hills'teki Rodeo.

803
00:36:58,216 --> 00:37:01,654
Burası birkaç blok batı
Beverly Hilton Oteli'nin.

804
00:37:01,828 --> 00:37:04,613
12 dakikanız var, yani
Çabuk yapsan iyi olur.

805
00:37:04,787 --> 00:37:06,006
- Beklemek.
[satır uğultusu]

806
00:37:06,180 --> 00:37:09,096
[ahize sesi]
Ne yapıyorsun?

807
00:37:09,270 --> 00:37:11,838
Ne yapıyorsun?

808
00:37:13,274 --> 00:37:15,755
Ne yapıyorsun?

809
00:37:17,496 --> 00:37:20,412
[insanlar sohbet ediyor]

810
00:37:44,349 --> 00:37:46,220
Ankesörlü telefon nerede?

811
00:37:46,394 --> 00:37:48,918
Ne yapıyorsun?

812
00:38:01,366 --> 00:38:04,282
[cep telefonu çalar]

813
00:38:04,456 --> 00:38:05,805
[cep telefonu bip sesi]

814
00:38:05,979 --> 00:38:07,372
Merhaba?
- Ne oldu?

815
00:38:07,546 --> 00:38:09,635
Ankesörlü telefon yok
Beverly Hills'te.

816
00:38:09,809 --> 00:38:11,158
- Ama...
- Sana yalnız gelmeni söylemiştim.

817
00:38:11,332 --> 00:38:12,812
Takip ediliyorsun.

818
00:38:12,986 --> 00:38:15,902
Güle güle!
[satır tıklamaları]

819
00:38:23,562 --> 00:38:24,519
- ne yapıyorsun
yaptığını mı düşünüyorsun?

820
00:38:24,693 --> 00:38:26,086
- Cidden düşünmedin

821
00:38:26,260 --> 00:38:27,174
halletmene izin verirdim
yalnız bunu mu yaptın?

822
00:38:27,348 --> 00:38:28,871
- Yalnız gel dedi.

823
00:38:29,045 --> 00:38:30,482
Neredeyse her şeyi mahvettin.

824
00:38:30,656 --> 00:38:32,310
- Sadece bakıyorum
Güvenliğiniz bittikten sonra dışarı çıkın.

825
00:38:34,268 --> 00:38:36,792
Ne yapıyorsun?

826
00:38:40,883 --> 00:38:42,363
Yapmamalıydın
yalnız başına gitti.

827
00:38:42,537 --> 00:38:44,104
- [Jane] Arayanınki
talimatlar açıktı.

828
00:38:44,278 --> 00:38:46,019
- [Helen] Ayrılamadım
orada açığa çıktın.

829
00:38:46,193 --> 00:38:47,673
- [Jane] Sana ihtiyacım yoktu.

830
00:38:47,847 --> 00:38:49,109
- Bak ihtiyacım yok
sizden bir tavır!

831
00:38:49,283 --> 00:38:50,719
- Vay, vay.
Sorun ne?

832
00:38:50,893 --> 00:38:52,155
Neler oluyor?

833
00:38:52,330 --> 00:38:53,766
- Belki de yapmalısın
ona açıkla

834
00:38:53,940 --> 00:38:55,724
kıdemli olduğumu
Bu davayla ilgilenen memur.

835
00:38:55,898 --> 00:38:56,986
- Bana deli diyebilirsin ama ben
Frank'in patron olduğunu sanıyordum.

836
00:38:57,160 --> 00:38:58,640
Yani...
- Tamam, tamam.

837
00:38:58,814 --> 00:38:59,685
Bak bu kadar yeter
ikisinin sakinleşmesi gerekiyor

838
00:38:59,859 --> 00:39:00,425
ve odaklanmış kal, tamam mı?

839
00:39:00,599 --> 00:39:02,427
Lütfen?

840
00:39:04,864 --> 00:39:06,126
Harper, naber?
balonlarla mı?

841
00:39:06,300 --> 00:39:07,736
- Bir telefon aldım
genel merkezden,

842
00:39:07,910 --> 00:39:08,737
bir şey olduğunu söyleyerek
sizin için önemli paket

843
00:39:08,911 --> 00:39:09,956
Wilshire Oteli'nde.

844
00:39:10,130 --> 00:39:11,653
- Şaka yapıyorsun.
- Hayır.

845
00:39:11,827 --> 00:39:12,959
Bir baksan iyi olur
ne teslim edildi.

846
00:39:13,133 --> 00:39:14,221
- Ön büroyu aldın mı?
- Evet.

847
00:39:15,570 --> 00:39:17,529
- İşte.

848
00:39:18,225 --> 00:39:20,227
Wilshire oteli mi?

849
00:39:25,406 --> 00:39:26,276
- Henkel.

850
00:39:26,451 --> 00:39:29,149
- Teşekkür ederim.

851
00:39:29,323 --> 00:39:31,325
Otelde kimse yok
kimin düşürdüğünü hatırlıyor.

852
00:39:31,499 --> 00:39:33,109
- [Jane] Hiç kimse
şu balonları gördün mü?

853
00:39:33,283 --> 00:39:34,981
- Bir otobüs dolusu vardı
Check-in yapan turistler,

854
00:39:35,155 --> 00:39:37,113
ve zamanla işler sakinleşti
ön masada,

855
00:39:37,287 --> 00:39:38,767
Zarf zaten oradaydı.

856
00:39:38,941 --> 00:39:40,769
Bunun bir misafir için olduğunu düşündüler.

857
00:39:40,943 --> 00:39:42,467
- Tamam, yapmamız lazım
otele inin.

858
00:39:42,641 --> 00:39:43,772
Belki birisi vardır
orada o kişiyi gören

859
00:39:43,946 --> 00:39:46,471
bu da bu şeyi düşürdü.

860
00:39:46,645 --> 00:39:47,776
(Frank iç çeker)

861
00:39:47,950 --> 00:39:48,864
Sen evine git.

862
00:39:50,953 --> 00:39:53,956
- [Jane] Belki birisi
resmi bana e-postayla gönderebilir.

863
00:39:54,130 --> 00:39:55,871
- [Harper] Yapacağım
bununla ilgilen.

864
00:40:03,444 --> 00:40:05,446
- Merhaba anne. Naber?

865
00:40:05,620 --> 00:40:07,970
Quentin'in annesi dedi ki
beni mi görmek istedin?

866
00:40:08,144 --> 00:40:09,363
Umarım bunun Susan'la alakası yoktur.

867
00:40:09,537 --> 00:40:11,191
Ne söylediyse yalan.

868
00:40:11,365 --> 00:40:13,019
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Bir konuda yardımına ihtiyacım var.

869
00:40:13,193 --> 00:40:14,716
Buraya gel ve şuna bak.

870
00:40:14,890 --> 00:40:16,936
buna bakıyordum
en uzun süre için.

871
00:40:17,110 --> 00:40:18,807
Bakmak.

872
00:40:18,981 --> 00:40:21,157
- [Nick] Hey, bu
Bağımsızlık Bildirgesi?

873
00:40:21,331 --> 00:40:23,377
- [Jane] Evet. yapmaya çalışıyorum
resmi büyütün.

874
00:40:23,551 --> 00:40:25,118
- Bunu yapabilirim.

875
00:40:25,292 --> 00:40:26,293
- Serin. Teşekkürler.

876
00:40:28,991 --> 00:40:31,167
- Tamam, bunu alabiliriz
köpek yavrusu o kadar büyüdü ki,

877
00:40:31,341 --> 00:40:33,126
görebileceğiz
kağıttaki iplikler.

878
00:40:33,300 --> 00:40:34,127
Ne yapıyorsun?

879
00:40:34,301 --> 00:40:37,304
[klavye takırdıyor]

880
00:40:40,046 --> 00:40:41,308
- Tamam. Yapabilir misin
bu kısmı geliştirelim mi?

881
00:40:41,482 --> 00:40:43,266
- Arka plandaki pencere mi?

882
00:40:43,441 --> 00:40:45,965
Ne için?
- Sadece bir önsezi.

883
00:40:46,139 --> 00:40:48,141
- Tamam aşkım.

884
00:40:53,668 --> 00:40:55,322
- Ne olduğunu düşünüyorsun?

885
00:40:55,496 --> 00:40:59,457
- Büyük bir eve benziyor
büyük kamyonlar için bir garajı var mı?

886
00:41:02,677 --> 00:41:04,984
- Bunları okuyabilir misin?
kapının üstündeki numaralar?

887
00:41:10,729 --> 00:41:13,645
- L'ye benziyor, F'ye benzer bir şey.

888
00:41:16,256 --> 00:41:17,344
Belki O'dur.

889
00:41:19,041 --> 00:41:20,826
Hayır. Veya D.

890
00:41:21,000 --> 00:41:23,219
LAF 14.

891
00:41:23,393 --> 00:41:26,048
Los Angeles Yangını
14 numaralı bölüm.

892
00:41:26,222 --> 00:41:27,572
- Sen bir dahisin.

893
00:41:27,746 --> 00:41:29,835
- Gitmekte özgür müyüm?
Gitmek! Git, git.

894
00:41:30,009 --> 00:41:32,359
- Tamam aşkım.
[kalem çizilmesi]

895
00:41:32,533 --> 00:41:35,188
[Jane nefes verir]

896
00:41:36,363 --> 00:41:39,322
[insanlar sohbet ediyor]

897
00:41:45,503 --> 00:41:48,244
[araba kornası çalar]
[araba alarmı ötüyor]

898
00:41:48,418 --> 00:41:49,898
-[Jane] Merhaba.

899
00:41:50,072 --> 00:41:51,509
- Hey. Nasılsın?

900
00:41:51,683 --> 00:41:52,684
- Ah, güzel. İyi.

901
00:41:54,424 --> 00:41:56,209
- Çok fazla alamıyoruz
buralardaki yetişkinler.

902
00:41:56,383 --> 00:41:59,081
Genellikle bunu isteyen çocuklardır
itfaiye araçlarıyla oynamak.

903
00:41:59,255 --> 00:42:01,170
Ne yapıyorsun?

904
00:42:01,344 --> 00:42:04,217
- Bilirsiniz arkadaşlar
takdir edilmeyi hak ediyor.

905
00:42:04,391 --> 00:42:05,566
- Evet, söyle bunu
başkana.

906
00:42:05,740 --> 00:42:07,873
Aşçı turuna ne dersiniz?

907
00:42:08,047 --> 00:42:10,092
Bizim görmek ister misiniz?
üst kattaki oda mı?

908
00:42:10,266 --> 00:42:11,441
- Hayır, şimdi değil.

909
00:42:11,616 --> 00:42:13,879
Belki daha sonra.
Ben aslında...

910
00:42:14,053 --> 00:42:15,489
bakmak istedim
kamyonlarınızda

911
00:42:15,663 --> 00:42:18,057
çünkü gerçekten hiç
onları yakından gördüm.

912
00:42:18,231 --> 00:42:19,406
Çok büyükler.

913
00:42:20,625 --> 00:42:21,626
- Peki ya gelecek hafta?

914
00:42:21,800 --> 00:42:23,236
Demek istediğim, oldukça iyi bir aşçıyım.

915
00:42:23,410 --> 00:42:25,978
Yani, seni yapabilirim
gerçek bir itfaiye öğle yemeği.

916
00:42:26,152 --> 00:42:28,371
- Ah, bu çok hoş ama
kocam ve çocuklarım,

917
00:42:28,546 --> 00:42:29,329
beni gerçekten meşgul ediyorlar.

918
00:42:29,503 --> 00:42:31,070
- Hadi ama.

919
00:42:31,244 --> 00:42:32,680
Sen çok gençsin ve
bir aileye sahip olmak güzel.

920
00:42:32,854 --> 00:42:34,987
- Ah, ah, bu bir
gerçekten güzel bir iltifat,

921
00:42:35,161 --> 00:42:36,945
ama aslında ben
sana şunu sormak istedim

922
00:42:37,119 --> 00:42:38,294
buradaki ev.

923
00:42:38,468 --> 00:42:39,818
Ne kadar süredir kiralanıyor?

924
00:42:41,515 --> 00:42:44,170
- Bilmiyorum.
Belki altı ay?

925
00:42:44,823 --> 00:42:46,302
- Hm.

926
00:42:46,476 --> 00:42:47,260
Peki, sahip olacaklar
kiralamak zor

927
00:42:47,434 --> 00:42:48,783
eğer düzeltmezlerse.

928
00:42:48,957 --> 00:42:50,480
- Evet, bilmiyorum.
birkaç adam

929
00:42:50,655 --> 00:42:52,526
bunun üzerinde çalışıyorduk,
ama paraları bitti.

930
00:42:52,700 --> 00:42:54,267
Şahsen ben öyle düşünüyorum
ateş gibi görünmeye başlıyorum
tuzak.

931
00:42:54,441 --> 00:42:55,834
Ne yapıyorsun?

932
00:42:56,008 --> 00:42:57,400
- Peki hiç
orada kimseyi görüyor musun?

933
00:42:58,793 --> 00:42:59,794
- Orada kalmıyorum.

934
00:43:01,100 --> 00:43:04,233
Bazen birisi içeri girer
ve dışarı, ama hepsi bu.

935
00:43:04,407 --> 00:43:06,540
- Ah. Peki, teşekkür ederim
Zaman ayırdığınız için çok fazla, Şef.

936
00:43:06,714 --> 00:43:08,150
- Evet.

937
00:43:08,324 --> 00:43:10,413
Unutma, öğle yemeği
teklif hala geçerli.

938
00:43:10,588 --> 00:43:12,764
- Ah. Tamam, peki,
Ailemi getireceğim.

939
00:43:18,552 --> 00:43:21,468
- [Adam] Bir tane al
doğum günüyle birlikte!

940
00:43:23,688 --> 00:43:26,604
- [Adam] Sanırım o
vadiye gitti.

941
00:43:26,778 --> 00:43:28,475
[kapı çalınıyor]

942
00:43:28,649 --> 00:43:30,608
- Alo?

943
00:43:42,184 --> 00:43:44,883
[kapı kolu çıngırdıyor]

944
00:44:30,885 --> 00:44:35,803
[kapı kolu çıngırdıyor]
[kapı çıngırakları]

945
00:45:15,713 --> 00:45:18,367
[araba gürlüyor]

946
00:45:30,945 --> 00:45:33,513
[kapı sesi]

947
00:45:42,783 --> 00:45:46,091
[cep telefonu çalar]

948
00:45:46,265 --> 00:45:48,267
- Evet?

949
00:45:51,009 --> 00:45:52,706
Evet, harika.

950
00:45:52,880 --> 00:45:53,794
Endişelenmeyin.

951
00:45:53,968 --> 00:45:55,274
Evet, kontrol ettim.

952
00:45:56,449 --> 00:45:59,017
Ne yapıyorsun?

953
00:46:03,717 --> 00:46:05,719
Peki ne zaman
bunu yapmamı ister misin?

954
00:46:05,893 --> 00:46:07,852
Beklememi istiyorsun
telefon görüşmen için mi?

955
00:46:08,809 --> 00:46:10,463
Elbette.

956
00:46:10,637 --> 00:46:11,769
Sorun değil. Sonra geleceğim
geri dön ve onunla ilgilen.

957
00:46:11,943 --> 00:46:13,901
Serin.

958
00:46:14,641 --> 00:46:17,383
[kapı sesleri]

959
00:46:17,557 --> 00:46:19,559
[kapı sesi]

960
00:46:19,733 --> 00:46:22,301
[kapı gıcırdıyor]

961
00:46:37,577 --> 00:46:39,144
[kapı gıcırdıyor]

962
00:46:39,318 --> 00:46:41,799
[Fran inliyor]

963
00:46:47,848 --> 00:46:48,980
- Çok üzgünüm.

964
00:46:51,896 --> 00:46:53,375
- Tanrım. O burada mı?

965
00:46:53,549 --> 00:46:54,333
- Gitti. O gitti.

966
00:46:54,507 --> 00:46:55,247
İyi misin?

967
00:46:55,421 --> 00:46:56,770
- Evet.

968
00:46:56,944 --> 00:46:58,511
İyi olacağım.

969
00:46:58,685 --> 00:46:59,991
- Tamam aşkım.

970
00:47:00,165 --> 00:47:00,687
- İyi olacağım
eğer beni çözersen.

971
00:47:00,861 --> 00:47:01,819
- Evet.

972
00:47:03,603 --> 00:47:06,606
[insanlar sohbet ediyor]

973
00:47:07,868 --> 00:47:09,565
- Özür dilerim.

974
00:47:09,739 --> 00:47:11,219
sana hiçbir şey söyleyemem
daha önce söylediklerimin ötesinde.

975
00:47:11,393 --> 00:47:14,396
- [Frank] Peki, ne
sana söyledi mi?

976
00:47:14,570 --> 00:47:16,921
- Sana söylediğim gibi, dedi ki:
"Ses çıkarmayın."

977
00:47:17,095 --> 00:47:19,880
- [Helen] Bu öyle değil
Daha anlatılacak çok şey var Bayan Henkel.

978
00:47:20,054 --> 00:47:22,883
- Kapı zili çaldı.
Kapıyı açtım,

979
00:47:23,057 --> 00:47:25,886
maske takan bir adam işaret etti
bana silah doğrulttu ve şöyle dedi:

980
00:47:26,060 --> 00:47:28,410
"Ses çıkarmayın."

981
00:47:28,584 --> 00:47:30,369
Beni arabasına bindirdi

982
00:47:30,543 --> 00:47:32,545
beni dışarı çıkardı
burada beni bağladı.

983
00:47:33,502 --> 00:47:34,329
Korkmuştum.

984
00:47:34,503 --> 00:47:35,722
Ne bekliyorsun?

985
00:47:35,896 --> 00:47:37,506
- Tehdit mi etti?
herhangi bir şekilde sen?

986
00:47:37,680 --> 00:47:39,639
- Korkutmaktan başka
yarı ölüme kadar, hayır.

987
00:47:39,813 --> 00:47:41,206
- Nedenimiz var
adam olduğuna inanıyorum

988
00:47:41,380 --> 00:47:42,642
seni kaçıran
bir şekilde ilişkili

989
00:47:42,816 --> 00:47:44,122
eski kocanla.

990
00:47:44,296 --> 00:47:45,906
- Don diyorsun
beni kaçırmış mıydın?

991
00:47:46,080 --> 00:47:47,952
Neden, yani o bunu yapmazdı
daha fazla nafaka ödemek için mi?

992
00:47:48,126 --> 00:47:51,346
- Bayan Henkel, tabi ki
bize burada yardım edebilirsin

993
00:47:51,520 --> 00:47:53,261
yapamayacağız
kaçıranlarınızı bulun.

994
00:47:53,435 --> 00:47:55,089
- öyle olduğuma inanıyorum
Buradaki kurban

995
00:47:55,263 --> 00:47:57,265
ve gerçekten minnettar olurum
eğer konuşmayı bırakırsan

996
00:47:57,439 --> 00:47:59,615
bana öyleymişim gibi
bilgileri saklamak.

997
00:47:59,789 --> 00:48:01,400
- Ajan Morriston
sadece emin olmaya çalışıyorum

998
00:48:01,574 --> 00:48:03,271
unutmadığını
herhangi bir şey, hepsi bu.

999
00:48:03,445 --> 00:48:05,839
- Ajan Morriston'ın bunu yapması gerekir.
bazı insanların becerilerini öğrenin.

1000
00:48:06,013 --> 00:48:07,580
Şimdi eve gitmek istiyorum

1001
00:48:07,754 --> 00:48:10,844
ve inanılmaz derecede duş alıyorum
başıma gelen çirkin olay.

1002
00:48:11,018 --> 00:48:12,585
- Birinden emin olacağım
insanlarımız sizi evinize götürür,

1003
00:48:12,759 --> 00:48:13,716
ve yakınlarda kalır.

1004
00:48:13,891 --> 00:48:15,718
- Teşekkür ederim. Ve teşekkür ederim

1005
00:48:15,893 --> 00:48:19,853
beni o sürüngenlerden kurtardığın için.

1006
00:48:22,725 --> 00:48:23,726
- Hey.

1007
00:48:24,510 --> 00:48:25,772
öyle olduğunu düşündüğünü biliyorum
artık bir nevi kahraman

1008
00:48:25,946 --> 00:48:27,687
ama buraya yine yalnız gelmek,

1009
00:48:27,861 --> 00:48:29,950
seni, onu, bunu koyar
tüm dava tehlikede.

1010
00:48:30,124 --> 00:48:31,647
- Ne olduğunu bilmiyordum
içeri girene kadar devam ediyorum

1011
00:48:31,821 --> 00:48:32,822
ve tehlikedeydi.

1012
00:48:32,997 --> 00:48:34,302
- Tamam, sana bunu vereceğim.

1013
00:48:34,476 --> 00:48:36,087
ama sen...
- Merhaba hanımlar?

1014
00:48:36,261 --> 00:48:37,349
Seninle çalışmana ihtiyacım var
ben ve birbirimizle.

1015
00:48:37,523 --> 00:48:38,480
Bunu yapabileceğimizi mi sanıyorsun?

1016
00:48:38,654 --> 00:48:39,699
Ha, ha?
- Evet.

1017
00:48:39,873 --> 00:48:41,309
Tamam aşkım.
- İyi.

1018
00:48:41,483 --> 00:48:42,702
sadece düşünmüyorum
Bayan Henkel çabalıyordu

1019
00:48:42,876 --> 00:48:44,443
işbirlikçi olmamak.

1020
00:48:44,617 --> 00:48:46,227
O geçti
tam bir çile.

1021
00:48:46,401 --> 00:48:48,012
Bence takip etmeliyiz
protokol yapın ve ona biraz zaman verin.

1022
00:48:48,186 --> 00:48:49,448
- Hiç vaktimiz yok.

1023
00:48:49,622 --> 00:48:50,492
Ve eğer o
hiçbir şey bilmiyor,

1024
00:48:50,666 --> 00:48:52,233
neden kaçırıldı?

1025
00:48:52,407 --> 00:48:53,713
- Bu iyi bir soru.
Bu bulmacanın bir parçası.

1026
00:48:53,887 --> 00:48:55,410
- Tamam, içeri
bu arada bak,

1027
00:48:55,584 --> 00:48:56,542
buna hazırlanmalıyız
bir sonraki fidye çağrısı.

1028
00:48:56,716 --> 00:48:57,717
- Evet. Ben halledeceğim.

1029
00:48:57,891 --> 00:48:59,110
Gidip evde kalmalı

1030
00:48:59,284 --> 00:49:00,763
eylemi bırak
profesyonellere mi?

1031
00:49:07,770 --> 00:49:08,641
- Yanılmıyor.

1032
00:49:14,821 --> 00:49:18,042
[kuşlar cıvıldıyor]

1033
00:49:18,216 --> 00:49:19,434
- O arkadaşının oğlu.

1034
00:49:19,608 --> 00:49:20,609
neden alamıyorsun
onu alışveriş merkezine mi?

1035
00:49:20,783 --> 00:49:22,089
- Özür dilerim, düşünemedim

1036
00:49:22,263 --> 00:49:23,743
öyle olacaktı
böyle bir dayatma.

1037
00:49:23,917 --> 00:49:25,440
olacağını düşündüm
yapılacak güzel bir şey.

1038
00:49:25,614 --> 00:49:27,094
- Evet, neden olmasın?
bana iyi davranmaya çalışır mısın?

1039
00:49:27,268 --> 00:49:28,748
Kimse bunu asla almaz
göz önünde bulundurularak.

1040
00:49:28,922 --> 00:49:31,359
- Ah, Kraliçe
Hearts üzgün.

1041
00:49:31,533 --> 00:49:32,578
- Şimdi değil Nick.

1042
00:49:36,190 --> 00:49:37,931
- Buluşmam gerekiyor
Phil bu gece alışveriş merkezinde.

1043
00:49:38,105 --> 00:49:40,064
Eğer nasıl görünecek?
Başka bir adamla mı ortaya çıkacağım?

1044
00:49:40,238 --> 00:49:41,369
- Görünüşe göre
sanki sen en çok sensin

1045
00:49:41,543 --> 00:49:42,762
okulun popüler kızı.

1046
00:49:42,936 --> 00:49:44,764
- Komik değil baba.

1047
00:49:44,938 --> 00:49:46,418
- MERHABA. Evdeyim.

1048
00:49:46,592 --> 00:49:48,420
- Merhaba tatlım. Konuş
Kızınız lütfen.

1049
00:49:48,594 --> 00:49:49,943
- Onunla konuşacak mısın? O
tamamen mantıksız olmak.

1050
00:49:50,117 --> 00:49:51,814
- Gerçekten...
- Israr ediyor

1051
00:49:51,989 --> 00:49:53,729
Brent'i oraya getireceğim
Bu gece çeteyle buluşmak için alışveriş merkezine.

1052
00:49:53,903 --> 00:49:55,383
- Aslında yapmadım
herhangi bir konuda ısrar etmek.

1053
00:49:55,557 --> 00:49:57,168
olacağını düşündüm
Brent buluşabilseydi güzel

1054
00:49:57,342 --> 00:49:59,039
okuldaki çocukların bir kısmı
sosyal bir durumda.

1055
00:49:59,213 --> 00:50:00,693
- Mm-hm.
- Tamamen mahvolacak

1056
00:50:00,867 --> 00:50:02,912
sosyal durumum.

1057
00:50:03,087 --> 00:50:04,697
Tanrım, anne, inanamıyorum...

1058
00:50:04,871 --> 00:50:07,047
Bunu nasıl yapabilirsiniz?
bu bana mı?
- Bal.

1059
00:50:07,221 --> 00:50:09,136
- [Susan] Buna inanamıyorum.

1060
00:50:09,310 --> 00:50:11,791
- Eşim bunu başarıyor
Kariyer ve aileyi dengede tutun.

1061
00:50:11,965 --> 00:50:13,836
Bazen yapmıyorum
bunu nasıl yaptığını biliyor.

1062
00:50:14,011 --> 00:50:16,056
- Ben de farklı değilim
diğer çalışan annelerden daha fazla.

1063
00:50:16,230 --> 00:50:17,623
- Ne üzerinde çalışıyorsun?

1064
00:50:18,711 --> 00:50:20,930
- Aslında bir şey vardı
şirketimden çalındı

1065
00:50:21,105 --> 00:50:23,063
bu yüzden çözmeye çalışıyorum
bu karmaşık bulmaca

1066
00:50:23,237 --> 00:50:26,588
onu geri almak için ve bu bir oyun.

1067
00:50:26,762 --> 00:50:28,460
Ne yapıyorsun?
- Ve Susan'a ders veriyor

1068
00:50:28,634 --> 00:50:29,548
brownie nasıl pişirilir?

1069
00:50:29,722 --> 00:50:30,940
[tekme sesleri]
Ah!

1070
00:50:31,115 --> 00:50:32,899
[Jack gülüyor]
[Norman gülüyor]

1071
00:50:33,073 --> 00:50:34,509
- [Jane] Ah, Susan, tatlım,

1072
00:50:34,683 --> 00:50:36,120
neden almıyorsun
Brent alışveriş merkezine mi?

1073
00:50:36,294 --> 00:50:37,730
- Bu harika bir fikir.
- Harika olur.

1074
00:50:37,904 --> 00:50:39,558
- [Nick] Evet, bu
harika bir fikir olurdu.

1075
00:50:39,732 --> 00:50:41,560
- Tamam aşkım.

1076
00:50:41,734 --> 00:50:42,387
- [Norman] Onu almaya çalış
iyi bir saat sonra geri döneceğiz, tamam mı?

1077
00:50:42,561 --> 00:50:43,605
- Hoşça kal tatlım.

1078
00:50:43,779 --> 00:50:44,954
Yine de çok geç kalmayın.

1079
00:50:45,129 --> 00:50:46,347
- İyi eğlenceler.
- Görüşürüz baba.

1080
00:50:46,521 --> 00:50:48,088
- Hoşça kal tatlım.
[cep telefonu çanları]

1081
00:50:48,262 --> 00:50:48,915
- [Norman] Jack, başlıyoruz
önümüzdeki cumartesi golf için mi?

1082
00:50:49,089 --> 00:50:50,134
- [Jack] Tamam.

1083
00:50:53,746 --> 00:50:56,662
[insanlar sohbet ediyor]

1084
00:51:04,626 --> 00:51:06,106
- [Frank] Selam.

1085
00:51:06,280 --> 00:51:07,716
- Hey. Biliyor musun, ben
akşam yemeği partisi düzenlemek.

1086
00:51:07,890 --> 00:51:09,457
- Biliyorum. ihtiyacım var
seninle özel olarak konuşalım.

1087
00:51:09,631 --> 00:51:10,893
- Ofisinde değil misin?

1088
00:51:11,068 --> 00:51:12,460
- Fran Henkel'le ilgili.

1089
00:51:12,634 --> 00:51:13,896
- Ah, bilmiyorsun
Helen'i üzmek istiyorum.

1090
00:51:14,071 --> 00:51:15,724
Biliyor musun, dedi
eve gitmem.

1091
00:51:15,898 --> 00:51:18,510
- Biliyorum. Bak, Helen yapabilir
biraz yoğun ol, tamam mı?

1092
00:51:18,684 --> 00:51:20,642
Pek iyi bir iş yapmadı
Bayan Henkel'in üzerindeki izlenimi.

1093
00:51:20,816 --> 00:51:22,340
Bayan Henkel istiyor
seninle konuşmak için.

1094
00:51:27,910 --> 00:51:29,782
Bu taraftan aşağıya inelim.

1095
00:51:29,956 --> 00:51:31,566
- Dur tahmin edeyim.

1096
00:51:31,740 --> 00:51:33,002
Zaten yaptın
Randevu, bana söylemedi.

1097
00:51:33,177 --> 00:51:34,439
- Hey, öyle değil mi?
bana hiç güvendin mi?

1098
00:51:34,613 --> 00:51:36,005
- Aslında bilmiyorum Frank.

1099
00:51:36,180 --> 00:51:37,224
- Her açıdan bakmam lazım.

1100
00:51:37,398 --> 00:51:39,008
Yapılacak akıllıca şey bu.

1101
00:51:39,183 --> 00:51:40,793
- Ben de öyleyim.
Helen'in ikinci tahmini

1102
00:51:40,967 --> 00:51:42,011
sabırsızlıkla beklemek mi?

1103
00:51:42,186 --> 00:51:43,796
- Hayır. Hayır, tek başınasın.

1104
00:51:43,970 --> 00:51:45,624
Bayan Henkel size güveniyor.

1105
00:51:45,798 --> 00:51:47,756
Onu kurtardın, yani
sana açılacaktır.

1106
00:51:49,018 --> 00:51:50,629
- Frank, ben...

1107
00:51:50,803 --> 00:51:51,760
- Merhaba.

1108
00:51:51,934 --> 00:51:52,848
- MERHABA.

1109
00:51:53,022 --> 00:51:54,023
Geç saatlere kadar mı çalışıyorsun?

1110
00:51:54,198 --> 00:51:56,635
- Hayır, aslında pek değil.

1111
00:51:56,809 --> 00:51:59,159
- Az önce karşılaştık
birbirlerine.

1112
00:51:59,333 --> 00:52:01,901
Ben sadece onu bilgilendiriyordum
yaptığımız bazı şeyler hakkında.

1113
00:52:02,075 --> 00:52:04,469
Bilirsin, biraz
Onu güncel tutmak.

1114
00:52:04,643 --> 00:52:06,210
- Ne kadar uygun.

1115
00:52:06,384 --> 00:52:08,908
- Aslında öyle değil
Sanırım artık eve gideceğim.

1116
00:52:18,744 --> 00:52:19,919
- Cabernet mi, Merlot mu?

1117
00:52:29,146 --> 00:52:30,147
- Bal?

1118
00:52:31,452 --> 00:52:34,238
Neden oturuyorsun?
burada karanlıkta tek başına mı?

1119
00:52:35,717 --> 00:52:36,936
- Çok aptalım.

1120
00:52:38,938 --> 00:52:41,854
aslında bunu düşündüm
Brent iyi bir adamdı.

1121
00:52:42,028 --> 00:52:43,899
- Peki ne oldu?

1122
00:52:44,073 --> 00:52:45,423
[Susan nefes verir]

1123
00:52:45,597 --> 00:52:47,033
- Adamlar
alışveriş merkezinde konuşurken,

1124
00:52:47,207 --> 00:52:49,557
ve bana bunu söylediler
Brent övünüyordu

1125
00:52:49,731 --> 00:52:52,517
dalga geçtiğimiz,
ve ben bunu yapmadım.

1126
00:52:52,691 --> 00:52:54,301
Yani bunu neden söyledi ki?

1127
00:52:55,215 --> 00:52:57,739
- Peki sen
bunu söylediğine emin misin?

1128
00:52:57,913 --> 00:52:59,306
- Neden yalan söylesinler ki?

1129
00:53:01,221 --> 00:53:02,222
- Bilmiyorum tatlım.

1130
00:53:02,396 --> 00:53:03,441
Belki onu yanlış duymuşlardır.

1131
00:53:03,615 --> 00:53:04,616
Belki başka bir şey söylemiştir.

1132
00:53:04,790 --> 00:53:06,183
- Anne, herkes duydu.

1133
00:53:07,140 --> 00:53:08,141
Phil duydu.

1134
00:53:09,142 --> 00:53:10,578
- Brent'le yüzleştin mi?

1135
00:53:10,752 --> 00:53:11,753
- Hayır.

1136
00:53:11,927 --> 00:53:12,885
Onunla konuşmak istemiyorum.

1137
00:53:13,059 --> 00:53:14,365
Amy'nin babası beni eve bıraktı.

1138
00:53:17,890 --> 00:53:18,934
- Gerçekten duyman gerektiğini düşünüyorum

1139
00:53:19,108 --> 00:53:21,285
hikayenin onun tarafı tatlım.

1140
00:53:26,246 --> 00:53:27,204
Ah, tatlım.

1141
00:53:29,423 --> 00:53:30,729
Üzgünüm.

1142
00:53:32,296 --> 00:53:35,124
-olduğum için özür dilerim
dün çok ani oldu.

1143
00:53:35,299 --> 00:53:37,126
Ajan Morriston gerçekten
sinirlerimi bozdu.

1144
00:53:37,301 --> 00:53:38,911
- Evet, altında
çok fazla baskı var.

1145
00:53:39,085 --> 00:53:41,566
Ama bir kez tanıyınca
o gerçekten tatsız biri.

1146
00:53:41,740 --> 00:53:44,264
Ne yapıyorsun?

1147
00:53:44,438 --> 00:53:46,135
Ama Fran, sende yok
herhangi bir şey için özür dilemek

1148
00:53:46,310 --> 00:53:47,267
yaşadığın onca şeyden sonra.

1149
00:53:47,441 --> 00:53:48,399
Gerçekten mi.

1150
00:53:49,791 --> 00:53:51,184
- Teşekkürler. Bunu takdir ediyorum.

1151
00:53:54,100 --> 00:53:56,189
O senden hoşlanmıyor
o da çok değil mi?

1152
00:53:56,363 --> 00:53:57,625
- Peki, o var
kendi gündemi.

1153
00:53:57,799 --> 00:53:59,801
- Buna dahil mi?
Ajan Darnell mı?

1154
00:53:59,975 --> 00:54:00,976
Ah, anlayışlıyım.

1155
00:54:01,150 --> 00:54:02,717
- Sondra, biz iyiyiz.

1156
00:54:02,891 --> 00:54:03,892
Teşekkürler.

1157
00:54:05,111 --> 00:54:07,853
- Yıllardan geliyor
aldatan bir kocayla yaşamak.

1158
00:54:08,027 --> 00:54:10,116
Duyarlı oluyorsun
tüm işaretlere.

1159
00:54:10,290 --> 00:54:12,249
Görünüşü, vücut dili.

1160
00:54:14,381 --> 00:54:17,036
- Evet. bir eski halim vardı
erkek arkadaşı da bir zamanlar böyleydi.

1161
00:54:18,255 --> 00:54:20,387
- Don seri bir kadın avcısıydı.

1162
00:54:20,561 --> 00:54:22,302
Bunu yapıyor çünkü
aslında bırakamıyorum

1163
00:54:22,476 --> 00:54:24,043
ve birini gerçekten seviyorum.

1164
00:54:25,523 --> 00:54:28,090
Beni kandırdı
uzun, çok uzun bir zaman.

1165
00:54:28,265 --> 00:54:29,570
Ama bunu ona vermelisin.

1166
00:54:29,744 --> 00:54:30,832
en azından bir şey yaptı
kârı kadınlaştırma.

1167
00:54:31,006 --> 00:54:32,834
- Bunu nasıl yaptı?

1168
00:54:33,008 --> 00:54:36,969
- Parayı kullandı
onun güvenlik işi

1169
00:54:37,143 --> 00:54:41,278
apartman daireleri, evler için ödeme yapmak,

1170
00:54:41,452 --> 00:54:43,236
ve onlar haline gelirlerdi
onun küçük aşk yuvaları.

1171
00:54:43,410 --> 00:54:45,064
Her zaman onları düzeltirdi.

1172
00:54:45,238 --> 00:54:49,068
ama sonra
mesele kötüye gitti

1173
00:54:49,242 --> 00:54:51,897
o satardı
kâr amaçlı ev.

1174
00:54:53,159 --> 00:54:54,943
- Nasıl öğrendin?

1175
00:54:55,117 --> 00:54:56,858
- Her zaman yeniden bir araya geldi
her ev aldığında,

1176
00:54:57,032 --> 00:54:58,860
yeni bir isimle ve...

1177
00:54:59,034 --> 00:55:00,688
Nedenini bilmiyorum, sadece
muhasebecimize sordu

1178
00:55:00,862 --> 00:55:01,820
keşke görebilseydim
şirketlerin listesi.

1179
00:55:02,995 --> 00:55:04,431
Onlara baktığımda,

1180
00:55:04,605 --> 00:55:06,390
Her birini gördüm
bir kadının adıydı

1181
00:55:08,479 --> 00:55:10,829
ama yoktu
Fran adında bir şirket.

1182
00:55:12,221 --> 00:55:14,311
- Eminim biliyorsundur
o listedeki soyadı.

1183
00:55:16,269 --> 00:55:17,966
- Cynthia, Anonim Şirket,
bir şirket mi? Hayır.

1184
00:55:18,140 --> 00:55:19,141
Hayır. Hayır, zil çalmıyor.

1185
00:55:19,316 --> 00:55:21,056
Neden? Ne yapmak istiyoruz?

1186
00:55:21,230 --> 00:55:22,275
- Bence emlak.

1187
00:55:22,449 --> 00:55:23,842
- Elbette. Bir saniye bekle.

1188
00:55:24,016 --> 00:55:25,234
Clarence'ı getireyim
burada telefonda.

1189
00:55:25,409 --> 00:55:26,366
Seni giy
hoparlör, tamam mı?

1190
00:55:26,540 --> 00:55:28,760
Devam etmek.
[düğme tıklamaları]

1191
00:55:28,934 --> 00:55:30,370
- Evet. Ah?

1192
00:55:30,544 --> 00:55:31,893
Adı bu muydu...

1193
00:55:32,067 --> 00:55:33,242
Cynthia, öyle miydi
kızın adı gibi mi?

1194
00:55:33,417 --> 00:55:35,375
- Sanırım yeni bir şirket.

1195
00:55:35,549 --> 00:55:36,420
- Evet öyle görünüyor.

1196
00:55:36,594 --> 00:55:37,943
Bana bir saniye ver.

1197
00:55:38,117 --> 00:55:39,553
- Yani biliyorsun, bu
yardımcı olabilir Jane.

1198
00:55:39,727 --> 00:55:42,208
biraz bilseydik
Bu şirket hakkında daha fazla bilgi.

1199
00:55:42,382 --> 00:55:44,036
- Tek bildiğim
bu emlak.

1200
00:55:46,168 --> 00:55:49,998
- Bir mülk listesi,
ve Santa Monica'da.

1201
00:55:51,391 --> 00:55:53,872
Başka bir şey?
Senin için birkaç film zamanım var.

1202
00:55:54,046 --> 00:55:55,003
Ne yapıyorsun?

1203
00:55:55,177 --> 00:55:56,875
- Hayır.

1204
00:55:57,049 --> 00:55:58,833
- [Bill] Peki ne oldu
Bu mülk hakkında özel bir şey var mı?

1205
00:55:59,007 --> 00:56:01,227
- Bilmiyorum. bence
Donald Henkel orada olabilir.

1206
00:56:01,401 --> 00:56:04,056
- Ah, öyle görünüyor
bir önseziden daha fazlası.

1207
00:56:04,230 --> 00:56:05,231
- Keşke öyle olsaydı.

1208
00:56:05,405 --> 00:56:07,146
- Sana adresi mesaj atacağım.

1209
00:56:07,320 --> 00:56:09,061
- Yardıma ihtiyacın var mı?

1210
00:56:09,235 --> 00:56:11,237
- [Kadın] Kathy'yi bekle!

1211
00:56:25,164 --> 00:56:26,208
- [Jane] Bu gerekli mi?

1212
00:56:26,383 --> 00:56:27,340
- Ne, silah taşımıyor musun?

1213
00:56:27,514 --> 00:56:29,168
- Hayır. Onlara inanma.

1214
00:56:29,342 --> 00:56:31,779
Cazibemi kullan.
[Bill kıkırdar]

1215
00:56:31,953 --> 00:56:34,869
[kapı zili çalıyor]

1216
00:56:35,957 --> 00:56:38,395
[kapı çalınıyor]

1217
00:56:42,224 --> 00:56:43,269
- Arka tarafa gidelim.

1218
00:56:57,326 --> 00:56:59,677
[silah sesleri]

1219
00:57:01,243 --> 00:57:02,244
Hadi gidelim.

1220
00:57:09,077 --> 00:57:11,950
[kapı kolu çıngırdıyor]

1221
00:57:12,646 --> 00:57:14,474
[cam paramparça oluyor]

1222
00:57:14,648 --> 00:57:17,259
[kilit sesi]

1223
00:57:27,531 --> 00:57:28,314
Bu Henkel.

1224
00:57:28,488 --> 00:57:29,402
- O öldü.

1225
00:57:29,576 --> 00:57:30,708
- Evi temizleyeceğim.

1226
00:57:41,066 --> 00:57:42,284
Ne yapıyorsun?

1227
00:57:42,459 --> 00:57:43,460
Ev temiz.

1228
00:57:48,508 --> 00:57:50,858
Belki de bıraktı
beyan burada.

1229
00:57:51,032 --> 00:57:52,860
- Şüpheliyim. Kim öldürdüyse
muhtemelen onu da yanına almıştır.

1230
00:57:53,034 --> 00:57:55,341
- Ah, öyle görünüyor
o iki kez çarpıştı

1231
00:57:55,515 --> 00:57:57,038
kendi adamlarından biri tarafından.

1232
00:57:57,212 --> 00:57:59,301
- Evet. Peki arayacağım
Temizlik için Darnell'e.

1233
00:57:59,476 --> 00:58:02,043
- Elbette.
[cep telefonu bip sesi]

1234
00:58:02,217 --> 00:58:03,436
[silah ateşleniyor]
[cam paramparça oluyor]

1235
00:58:03,610 --> 00:58:04,568
Aşağı in!

1236
00:58:08,049 --> 00:58:09,398
Destek çağırın.
Hızlı.

1237
00:58:09,573 --> 00:58:11,052
- Oraya çıkma.

1238
00:58:11,226 --> 00:58:13,620
[silahlar ateşleniyor]

1239
00:58:16,188 --> 00:58:17,232
Frank, bir çatışmanın içindeyiz.

1240
00:58:17,406 --> 00:58:19,539
1327 Georgina.

1241
00:58:19,713 --> 00:58:20,671
Yedek gönder.

1242
00:58:24,239 --> 00:58:27,591
[lastikler gıcırdıyor]
Joyner'ı mı?

1243
00:58:40,081 --> 00:58:41,039
Tamam aşkım.
- Evet.

1244
00:58:42,214 --> 00:58:43,694
Evet.

1245
00:58:45,347 --> 00:58:50,352
[siren bağırır]
[insanlar sohbet ediyor]

1246
00:58:50,527 --> 00:58:51,919
- Durumu nasıl?

1247
00:58:52,093 --> 00:58:52,964
- Şu anda sana söyleyemem.

1248
00:58:53,138 --> 00:58:54,705
Daha fazlasını sonra öğreneceğiz.

1249
00:58:54,879 --> 00:58:55,706
- [Jane] Ne kadardır?
hastanede mi olacaksın?

1250
00:58:55,880 --> 00:58:57,490
- Duruma göre değişir.

1251
00:58:57,664 --> 00:58:58,926
Sana ne diyeceğim, vereceğim
sen benim özel cep numaramsın.

1252
00:58:59,100 --> 00:59:00,624
Beni arayabilirsin
bir güncelleme için, hm?

1253
00:59:00,798 --> 00:59:01,625
- Bunun için çok üzgünüm.
benim yüzümden oldu.

1254
00:59:03,322 --> 00:59:04,541
- Benimle gel.

1255
00:59:05,846 --> 00:59:07,195
Neler vardı
yapmaya mı çalışıyorsun?

1256
00:59:07,369 --> 00:59:08,414
- Dersi bana ver, Frank.

1257
00:59:08,588 --> 00:59:10,024
- Joyner'ın burada ne işi var?

1258
00:59:10,198 --> 00:59:11,460
- Bana yardım ediyordu.

1259
00:59:11,635 --> 00:59:13,027
- Almış olabilirim
kendini öldürdün,

1260
00:59:13,201 --> 00:59:13,898
bunu biliyor musun?
- Evet, işte o o

1261
00:59:14,072 --> 00:59:15,595
bu vuruldu.

1262
00:59:16,553 --> 00:59:18,511
Bakın, Henkel'inkini bulduk
Evde reçete.

1263
00:59:18,685 --> 00:59:20,339
Sanırım orada kalıyordu.

1264
00:59:20,513 --> 00:59:22,297
- Tamam aşkım.
- Ve onun öldürüldüğünü düşünüyorum

1265
00:59:22,471 --> 00:59:23,516
kendi ekibinden biri tarafından.

1266
00:59:23,690 --> 00:59:25,518
Çok derine girdim.

1267
00:59:25,692 --> 00:59:28,347
- Henkel şüpheli olduğunda,
bu onu bir sorumluluk haline getiriyordu.

1268
00:59:28,521 --> 00:59:30,436
Resimde o olmadan, biz
Kör bir iz dışında hiçbir şeyim yok.

1269
00:59:30,610 --> 00:59:32,569
- Evet, şimdilik.

1270
00:59:32,743 --> 00:59:35,963
[cep telefonu çalıyor]

1271
00:59:36,137 --> 00:59:37,574
- Cevap ver.

1272
00:59:37,748 --> 00:59:38,792
[cep telefonu bip sesi]
- Alo?

1273
00:59:38,966 --> 00:59:40,577
- [Adam] Westwood
Malibu'daki plaj.

1274
00:59:40,751 --> 00:59:42,622
Umumi tuvalet "Dışarıda" olarak işaretlendi
"düzenli" ama değil.

1275
00:59:42,796 --> 00:59:45,190
15:00 keskin,
ya da anlaşma iptal edilir.

1276
00:59:45,364 --> 00:59:46,974
Oyalanma.
- Oyun henüz bitmedi.

1277
00:59:47,148 --> 00:59:48,585
O vermiyor
çok zamanımız var.

1278
00:59:50,587 --> 00:59:51,588
- Hareket edelim.

1279
01:00:04,862 --> 01:00:06,254
Helen sahip olacak
bırakma sitesi işaretlendi

1280
01:00:06,428 --> 01:00:07,560
oraya vardığımızda.

1281
01:00:07,734 --> 01:00:09,997
- İyi.

1282
01:00:10,171 --> 01:00:11,303
Ne yapıyorsun?
[cep telefonu bip sesi]

1283
01:00:11,477 --> 01:00:12,565
Merhaba?

1284
01:00:12,739 --> 01:00:13,610
-[Susan] Anne?

1285
01:00:13,784 --> 01:00:15,350
- Sorun ne tatlım?

1286
01:00:15,524 --> 01:00:16,221
- [Susan] Anne, Phil'di.

1287
01:00:16,395 --> 01:00:17,483
O yaptı.

1288
01:00:17,657 --> 01:00:19,050
- Ne yaptın bebeğim?

1289
01:00:19,224 --> 01:00:20,965
- Herkese söyledim
Brent övünüyordu

1290
01:00:21,139 --> 01:00:22,531
benimle dalga geçmen konusunda.

1291
01:00:22,706 --> 01:00:25,230
Hepsini o uydurdu
çünkü kıskanıyordu.

1292
01:00:25,404 --> 01:00:27,188
- Bir dakika bekle. Sen mi
bu konuyu onunla konuşalım mı?

1293
01:00:27,362 --> 01:00:29,103
- Evet ve o bunu yalanladı.

1294
01:00:29,277 --> 01:00:31,366
Ama Tim ve George
alışveriş merkezindeydik,

1295
01:00:31,540 --> 01:00:33,455
ve merak ediyorlardı
neden Phil'le birlikteydim,

1296
01:00:33,630 --> 01:00:36,676
ve onun Phil olduğunu söylediler

1297
01:00:36,850 --> 01:00:38,286
bu diyordu
tüm bu şeyler,

1298
01:00:38,460 --> 01:00:40,593
ve o yapmak istedi
Brent'ten nefret ettiğime eminim.

1299
01:00:42,595 --> 01:00:44,902
Anne, Phil bana yalan söyledi.

1300
01:00:47,165 --> 01:00:49,036
Gerçekten bunu düşündüm
Phil benden hoşlandı anne.

1301
01:00:49,210 --> 01:00:50,647
- Belki öyledir tatlım.

1302
01:00:50,821 --> 01:00:51,822
ama sana soru
kendinize şu soruyu sormalısınız:

1303
01:00:51,996 --> 01:00:53,040
"Bunu yapacak bir adamdan hoşlanabilir misin?

1304
01:00:53,214 --> 01:00:54,302
Bunu sana ve Brent'e mi yapacağım?"

1305
01:00:54,476 --> 01:00:55,347
- Cath, neredeyse geldik.

1306
01:00:55,521 --> 01:00:56,827
Sarın. Hadi gidelim.

1307
01:00:57,001 --> 01:00:59,525
- Frank. Durdur şunu.
- Elbette.

1308
01:00:59,699 --> 01:01:02,267
- Anne, biriyle mi birliktesin?

1309
01:01:02,441 --> 01:01:05,052
- Evet, biriyle birlikteyim
İşten gelen adamlardan.

1310
01:01:05,226 --> 01:01:07,533
Her şey çalışmaktır
o, iş, iş, iş,

1311
01:01:07,707 --> 01:01:09,317
ama sana söz veriyorum sahip olacağız

1312
01:01:09,491 --> 01:01:10,405
kalpten kalbe
eve geldiğimde.

1313
01:01:10,579 --> 01:01:11,624
Seni seviyorum bebeğim.

1314
01:01:12,625 --> 01:01:14,235
- Ben de seni seviyorum.

1315
01:01:14,409 --> 01:01:16,237
Hoşçakal.

1316
01:01:16,411 --> 01:01:17,499
(Susan iç çeker)

1317
01:01:17,674 --> 01:01:20,241
Hadi gidelim.

1318
01:01:20,415 --> 01:01:23,201
[dalgalar çarpıyor]

1319
01:01:25,638 --> 01:01:27,031
- Haydi Maltalı.

1320
01:01:27,205 --> 01:01:29,033
Hadi. Hadi oğlum.

1321
01:01:29,207 --> 01:01:31,165
Bu iyi bir çocuk.

1322
01:01:31,339 --> 01:01:33,864
Hadi.
- Ayakkabılarını tekrar giy!

1323
01:01:37,389 --> 01:01:39,217
[kamyon gürlüyor]

1324
01:01:39,391 --> 01:01:40,653
- İşte geliyor.

1325
01:01:49,618 --> 01:01:50,707
- İşte başlıyoruz.

1326
01:01:58,671 --> 01:02:00,455
- Bu çok zekice.

1327
01:02:00,629 --> 01:02:03,284
Hiç kimse bundan şüphelenmeyecek
çantalı çöpçü.

1328
01:02:03,458 --> 01:02:06,418
[insanlar sohbet ediyor]

1329
01:02:14,513 --> 01:02:16,515
Peki.

1330
01:02:25,829 --> 01:02:27,613
Vay, oldukça
Buradaki operasyon Frank.

1331
01:02:27,787 --> 01:02:30,224
Sanki bir casus filmindeyiz.

1332
01:02:30,398 --> 01:02:31,225
Eski zamanlar.

1333
01:02:31,399 --> 01:02:32,879
(Frank kıkırdar)

1334
01:02:33,053 --> 01:02:35,577
- Evet, bu alanı aldık
tamamen gözetlendi.

1335
01:02:35,752 --> 01:02:38,276
Biri gösterirse göreceğiz
geliyorlar veya gidiyorlar.

1336
01:02:38,450 --> 01:02:41,409
O GPS bize yol gösterecek
onlara doğru, yani biz iyiyiz.

1337
01:02:42,323 --> 01:02:47,285
[dalgalar çarpıyor]
[kuş ciyaklıyor]

1338
01:02:49,983 --> 01:02:52,507
- [Adam] Suya gir!

1339
01:02:52,681 --> 01:02:54,466
- [Kadın] Git ve al onları!

1340
01:02:54,640 --> 01:02:56,903
- Acele etmene gerçekten sevindim.
Bunun için telefon görüşmemi kapatıyorum.

1341
01:02:58,644 --> 01:02:59,645
Biraz geç değil mi?

1342
01:02:59,819 --> 01:03:02,474
[araba gürlüyor]

1343
01:03:05,956 --> 01:03:06,870
Onun bizim oğlumuz olduğunu mu düşünüyorsun?

1344
01:03:13,746 --> 01:03:15,269
- Öyle görünüyor.

1345
01:03:24,626 --> 01:03:27,804
- [Adam] Sadece izle
yeraltına doğru!

1346
01:03:30,502 --> 01:03:33,113
[cihaz bip sesi çıkarıyor]

1347
01:03:34,071 --> 01:03:37,465
[bilgisayar bip sesi çıkarıyor]
[insanlar sohbet ediyor]

1348
01:03:37,639 --> 01:03:40,207
- İyi bir sinyalim var
Malibu'daki Westwood Plajı.

1349
01:03:40,381 --> 01:03:41,252
Hatta kalacağım.

1350
01:03:41,426 --> 01:03:43,776
[kapı sesi]

1351
01:03:46,866 --> 01:03:49,086
- [Adam] Hey, hava çok soğuk!

1352
01:04:12,718 --> 01:04:14,894
- [Jane] İşte burada.

1353
01:04:15,068 --> 01:04:16,722
- [Adam] Dalgıç kıyafetim!

1354
01:04:20,857 --> 01:04:22,249
- Orada mı?

1355
01:04:22,423 --> 01:04:27,385
- HAYIR.
Ne yapıyorsun?

1356
01:04:29,430 --> 01:04:30,475
- Bu nedir?

1357
01:04:30,649 --> 01:04:32,956
Ne yapıyorsun?

1358
01:04:33,130 --> 01:04:37,264
- Bu bir liste
İsimleri olmayan adresler.

1359
01:04:37,438 --> 01:04:39,005
- Oyunları ne?
Ne yapıyorsun?

1360
01:04:39,179 --> 01:04:41,094
- Bilmiyorum, bu bir
çözmemiz gereken bulmaca

1361
01:04:41,268 --> 01:04:44,271
bulmak için
bir çöpçü gibi beyan
avlanmak mı?

1362
01:04:44,445 --> 01:04:46,099
- Hayır, bizimle oynuyorlar.

1363
01:04:46,273 --> 01:04:48,710
- Evet, bu arada,
bu sürüngenler uzaklaşıyor.

1364
01:04:50,974 --> 01:04:52,410
- Alamıyorlar
eğer halkıma söylersem uzaklaşırım

1365
01:04:52,584 --> 01:04:54,455
fidyeyi alan adamı yakalamak için.

1366
01:04:54,629 --> 01:04:56,718
- Bir dakika bekle. O değil
Bu operasyonun arkasındaki beyinler.

1367
01:04:56,893 --> 01:04:58,459
Onu bizden önce yakala.
beyanı bul,

1368
01:04:58,633 --> 01:04:59,852
bir daha asla göremeyeceğiz.

1369
01:05:00,026 --> 01:05:01,245
- Tamam, saklıyoruz
GPS onun üzerinde

1370
01:05:01,419 --> 01:05:03,464
Belgeyi bulana kadar.

1371
01:05:03,638 --> 01:05:05,162
Helen, oğlumuz nerede?

1372
01:05:05,336 --> 01:05:07,512
- Hareket ediyorum. O
PCH'de güneye doğru ilerliyoruz.

1373
01:05:07,686 --> 01:05:08,905
- Kopyala şunu. Onunla kal.

1374
01:05:10,080 --> 01:05:11,342
Elbette.

1375
01:05:11,516 --> 01:05:12,865
İlk ne
listedeki adres?

1376
01:05:13,039 --> 01:05:14,562
- Stuart Çiftlik Yolu.

1377
01:05:14,736 --> 01:05:16,564
- Elbette. Hadi gidelim.

1378
01:05:21,700 --> 01:05:23,484
Tamam, var
Burada bir bankadan başka bir şey yok.

1379
01:05:23,658 --> 01:05:25,312
Listede sırada ne var?

1380
01:05:25,486 --> 01:05:27,401
- 224 Sullivan Sokağı mı?

1381
01:05:27,575 --> 01:05:32,537
- [Adam] Hemen buralarda
köşede tatlım!

1382
01:05:38,195 --> 01:05:39,587
- Tamam.
kayropraktik merkezi.

1383
01:05:39,761 --> 01:05:40,893
Bu hiç mantıklı değil.

1384
01:05:44,636 --> 01:05:46,420
Bu çılgınlık.

1385
01:05:46,594 --> 01:05:48,292
Daireler çizerek dolaşıyoruz,
adreslerin bir listesi elimizde,

1386
01:05:48,466 --> 01:05:50,033
ve biz bunu bile yapmıyoruz
ne yaptığımızı biliyorum.

1387
01:05:50,207 --> 01:05:52,209
Kenara çekiyorum.

1388
01:05:53,601 --> 01:05:55,690
- Tamam aşkım.

1389
01:05:55,864 --> 01:05:58,345
- 6126 Fırıncı.
[bilgisayar bip sesi çıkarıyor]

1390
01:05:58,519 --> 01:06:00,434
Bu Lincoln Ofis Malzemesi.

1391
01:06:00,608 --> 01:06:01,870
- Tamam, işte sonuncusu.

1392
01:06:02,045 --> 01:06:03,785
912 Dibble Yolu.

1393
01:06:03,960 --> 01:06:05,352
[bilgisayar bip sesi çıkarıyor]

1394
01:06:05,526 --> 01:06:06,832
- Çalı Aleti ve Kiremit.

1395
01:06:07,006 --> 01:06:08,790
- Lütfen bize söyleyin
iyi bir şey Frank.

1396
01:06:08,965 --> 01:06:10,444
- Helen, üzerinde çalışıyoruz.

1397
01:06:10,618 --> 01:06:12,185
yapmaya çalışıyoruz
bu listeden çıkın.

1398
01:06:12,359 --> 01:06:13,882
Dinle, ne oluyor
Saab'daki kötü adamımız mı?

1399
01:06:14,057 --> 01:06:15,493
- 405'ten kuzeye gidiyor.

1400
01:06:15,667 --> 01:06:17,538
ama o sadece yapıyor
Saatte 40 mil.

1401
01:06:17,712 --> 01:06:18,975
- Sadece emin olmak istiyor
takip edilmiyor.

1402
01:06:19,149 --> 01:06:21,064
Beni bilgilendir.

1403
01:06:21,238 --> 01:06:23,762
Tamam Bayan Doe, şimdi
biraz bilgi almak için iyi bir zaman.

1404
01:06:23,936 --> 01:06:26,417
- Tamam, Washington
Kayropraktik, Lincoln Ofisi
Tedarik,

1405
01:06:26,591 --> 01:06:29,550
Cleveland Tasarruf ve
Güven, Nixon Kütüphanesi.

1406
01:06:29,724 --> 01:06:31,988
Bir dakika bekle. bir tane var
burada öne çıkan isim.

1407
01:06:32,162 --> 01:06:33,511
- Kelime ne?

1408
01:06:33,685 --> 01:06:35,643
- Bir durak daha.

1409
01:06:36,731 --> 01:06:39,647
[lastikler gıcırdıyor]

1410
01:06:42,259 --> 01:06:43,912
- Seni ne yapıyor?
burada olduğundan emin misin?

1411
01:06:44,087 --> 01:06:44,870
- Her şey
bir bankada başladı.

1412
01:06:45,044 --> 01:06:46,741
Bir bankada ne var?

1413
01:06:46,915 --> 01:06:47,960
- Bilmiyorum. Para?
- Evet. Peki ilk kim

1414
01:06:48,134 --> 01:06:49,048
hazine bakanı mı?

1415
01:06:49,222 --> 01:06:50,093
- Şaşırt beni.

1416
01:06:50,267 --> 01:06:51,398
-Alexander Hamilton.

1417
01:06:51,572 --> 01:06:52,443
- Ne zaman başkan oldu?

1418
01:06:52,617 --> 01:06:54,053
- İşin püf noktası da bu.

1419
01:06:54,227 --> 01:06:55,663
O tek kişi
olmayanların listesi.

1420
01:06:55,837 --> 01:06:57,883
Onlardan biri gibi
testler, ne uymuyor?

1421
01:06:59,102 --> 01:07:01,017
- Affedersiniz efendim. CSA.

1422
01:07:01,191 --> 01:07:02,409
Yardımına ihtiyacımız var.

1423
01:07:02,583 --> 01:07:03,541
- [Jane] Nerede
tarih odası mı?

1424
01:07:03,715 --> 01:07:05,717
- Bu taraftan.

1425
01:07:16,554 --> 01:07:17,729
[tıklamaları değiştir]

1426
01:07:17,903 --> 01:07:19,731
- Çok teşekkür ederim.

1427
01:07:45,931 --> 01:07:48,455
Ne yapıyorsun?

1428
01:07:48,629 --> 01:07:49,761
Anlamıyorum.

1429
01:08:17,267 --> 01:08:20,879
[nazik orkestra müziği]

1430
01:08:25,840 --> 01:08:27,842
- "Biz bu gerçeklere sahibiz
apaçık olmak

1431
01:08:28,887 --> 01:08:30,758
bütün insanların eşit yaratıldığını."

1432
01:08:40,159 --> 01:08:41,117
- Helen, anladık.

1433
01:08:45,208 --> 01:08:48,646
-[Jane] Vay be. bu
ustaca bir plandı.

1434
01:08:49,864 --> 01:08:51,736
Yazık ki o da öyle
kötü adamlardan.

1435
01:08:51,910 --> 01:08:53,868
-Helen nerede?
fidye parası mı?

1436
01:08:54,042 --> 01:08:56,132
- [Helen] Adamımızı yakaladım
Topanga'da doğuya yolculuk
Kanyon.

1437
01:08:56,306 --> 01:08:57,785
- Bildirgeyi aldık...

1438
01:08:57,959 --> 01:08:58,830
- Hadi parayı alalım.

1439
01:08:59,004 --> 01:09:00,179
Ne yapıyorsun?

1440
01:09:00,353 --> 01:09:03,617
[helikopter sesi]

1441
01:09:16,413 --> 01:09:19,764
[helikopter sesi]

1442
01:09:24,072 --> 01:09:26,118
- İşte burada!

1443
01:09:29,426 --> 01:09:32,342
[lastikler gıcırdıyor]

1444
01:09:48,184 --> 01:09:51,274
[helikopter sesi]

1445
01:09:52,710 --> 01:09:55,365
[lastikler gıcırdıyor]

1446
01:10:06,027 --> 01:10:09,161
[helikopter sesi]

1447
01:10:13,731 --> 01:10:16,386
[lastikler gıcırdıyor]

1448
01:10:17,735 --> 01:10:19,737
Yanına çekilin.

1449
01:10:21,782 --> 01:10:24,698
[lastikler gıcırdıyor]

1450
01:10:28,833 --> 01:10:29,703
- Bana izin vermiyor.

1451
01:10:29,877 --> 01:10:31,357
Buna izin vermeyecek.

1452
01:10:35,840 --> 01:10:37,058
- Vay, vay.

1453
01:10:37,233 --> 01:10:42,194
[lastikler gıcırdıyor]
[korna sesi duyulur]

1454
01:10:48,069 --> 01:10:51,029
[lastikler gıcırdıyor]

1455
01:11:00,168 --> 01:11:02,867
- [Frank] Araçtan çık.
Ellerinizi başınızın üzerine kaldırın, hemen!

1456
01:11:03,041 --> 01:11:04,347
Şu anda!

1457
01:11:04,521 --> 01:11:06,131
- Tamam aşkım. Oh, kolay
Silahla dostum.

1458
01:11:06,305 --> 01:11:07,872
Silahla kolay.

1459
01:11:08,046 --> 01:11:09,787
- Ellerini başının arkasına koy!
Arabaya doğru sola dönün!

1460
01:11:09,961 --> 01:11:11,310
Şimdi. Yap.

1461
01:11:11,484 --> 01:11:12,790
Arabaya!

1462
01:11:16,010 --> 01:11:18,317
- [Memur] Tamam, iyiyiz.

1463
01:11:18,491 --> 01:11:19,971
- [Adam] Hey, selam.

1464
01:11:21,059 --> 01:11:22,103
Hey.

1465
01:11:22,278 --> 01:11:23,714
Hey, burada neler oluyor dostum?

1466
01:11:23,888 --> 01:11:26,325
Sorun nedir?

1467
01:11:26,499 --> 01:11:29,110
- [Jane] Sorun bu.

1468
01:11:33,114 --> 01:11:35,334
- Hey, bak, ne var?
burada mı oluyor dostum?

1469
01:11:35,508 --> 01:11:36,335
Siz kimsiniz?

1470
01:11:36,509 --> 01:11:38,206
-CSA.

1471
01:11:38,381 --> 01:11:40,121
Seni kim işe aldı?
bavulu alır mısın?

1472
01:11:40,296 --> 01:11:42,210
- Az önce bir adamla tanıştım.
İşsizlik Bürosu,

1473
01:11:42,385 --> 01:11:43,864
bana bin dolar teklif ediyor

1474
01:11:44,038 --> 01:11:45,779
bir adrese gitmek
ve büyük bir davayı al

1475
01:11:45,953 --> 01:11:47,781
ve sadece sür
bütün gün şehirde dolaştım

1476
01:11:47,955 --> 01:11:49,914
ve iletişime geçilmeyi bekleyin
bir cep telefonuyla.

1477
01:11:50,088 --> 01:11:51,481
- bulamadın
bu biraz tuhaf mı?

1478
01:11:51,655 --> 01:11:53,091
- işsiz kaldım
altı ay boyunca,

1479
01:11:53,265 --> 01:11:55,136
ve eğer bir adam teklif ederse
bana bin dolar

1480
01:11:55,311 --> 01:11:57,356
Los Angeles'ta dolaşmak için
gün bunu sorgulamadım.

1481
01:11:57,530 --> 01:11:59,576
[helikopter sesi]
Ama sanırım bir avukata ihtiyacım var.

1482
01:12:07,410 --> 01:12:09,107
- Bilmiyorum belki
doğruyu söylüyor.

1483
01:12:09,281 --> 01:12:10,238
- Şaka yapıyorsun değil mi?

1484
01:12:10,413 --> 01:12:11,936
Fidye parası onda.

1485
01:12:12,110 --> 01:12:13,372
Birinin bunu yapmasını bekliyorsun
tamamen yabancı birini işe almak

1486
01:12:13,546 --> 01:12:15,069
6 milyon dolar mı alacaksın?

1487
01:12:15,243 --> 01:12:16,723
- Belki bilmiyordu
ne taşıyordu.

1488
01:12:16,897 --> 01:12:18,203
- Yüzünü görmeliydim

1489
01:12:18,377 --> 01:12:20,161
ne zaman açıldık
şu para durumu.

1490
01:12:20,336 --> 01:12:21,249
- Tamam, usulüne uygun olarak not edildi ama
Onu konuşturduğumuzda,

1491
01:12:21,424 --> 01:12:23,077
diğerlerini tamamlayacağız.

1492
01:12:23,251 --> 01:12:24,340
Çok yardımcı oldun.

1493
01:12:28,344 --> 01:12:29,301
- Frank, bir şey
doğru gelmiyor.

1494
01:12:29,475 --> 01:12:31,129
- Ne düşünüyorsun?

1495
01:12:31,303 --> 01:12:32,304
- Neden etrafta dolaşsın ki?
fidye parasıyla

1496
01:12:32,478 --> 01:12:34,262
Los Angeles'ta yarım gün için mi?

1497
01:12:34,437 --> 01:12:36,134
- Belki emin olmak istiyordur
takip edilmiyordu.

1498
01:12:36,308 --> 01:12:37,309
- Ben de öyle
ilk başta düşündüm,

1499
01:12:37,483 --> 01:12:39,137
ama onun gibi araba kullanmıyordu

1500
01:12:39,311 --> 01:12:40,225
kuyruğunu sallamaya çalışıyordu.

1501
01:12:40,399 --> 01:12:41,400
Olduğu gibi araba kullanıyordu

1502
01:12:41,574 --> 01:12:42,880
bizi meşgul etmeye çalışıyor.

1503
01:12:43,054 --> 01:12:43,968
- Belki budur
bulmacanın bir parçası.

1504
01:12:44,142 --> 01:12:45,926
Ne yapıyorsun?

1505
01:12:46,100 --> 01:12:47,754
- Cinayet, adam kaçırma.

1506
01:12:47,928 --> 01:12:50,714
Şimdi, bir sonuçla bitiriyoruz
fidye ve beyan?

1507
01:12:50,888 --> 01:12:52,324
Hiç mantıklı değil.

1508
01:12:54,152 --> 01:12:56,284
[kuşlar cıvıldıyor]

1509
01:12:56,459 --> 01:12:59,287
- [Nick] Peki bu da mı
tasarladığınız oyun?

1510
01:12:59,462 --> 01:13:00,811
- Bir bakıma.

1511
01:13:00,985 --> 01:13:02,465
- Düzenli.

1512
01:13:02,639 --> 01:13:05,076
- Bak tatlım, esebilir misin?

1513
01:13:05,250 --> 01:13:07,252
bu resim yukarı
ve onu büyütelim mi?

1514
01:13:07,426 --> 01:13:09,210
- Kolay. Kol saati.

1515
01:13:09,385 --> 01:13:10,429
Kendini kötü hissetme.

1516
01:13:10,603 --> 01:13:12,779
1990'dan önce doğan herkes

1517
01:13:12,953 --> 01:13:15,086
gerçekten bilmiyor
bilgisayarlarla ilgili her şey.

1518
01:13:15,260 --> 01:13:16,261
- Evet.

1519
01:13:18,655 --> 01:13:19,960
Ah, bekle.

1520
01:13:20,134 --> 01:13:21,266
Duvardaki şu saati görüyor musun?

1521
01:13:21,440 --> 01:13:24,312
- Evet. 4:30 diyor.

1522
01:13:24,487 --> 01:13:25,879
- Üfleyebilir misin?
bu daha da büyük

1523
01:13:26,053 --> 01:13:27,359
ve bu diziyi tekrar oynayalım mı?

1524
01:13:27,533 --> 01:13:31,015
- Sorun değil.
[klavye takırdıyor]

1525
01:13:31,189 --> 01:13:33,670
[dizüstü bilgisayar bip sesi çıkarır]

1526
01:13:41,634 --> 01:13:43,201
- Sen bir dahisin.

1527
01:13:45,246 --> 01:13:46,944
Seni seviyorum. Hey, şuna bir bak.

1528
01:13:49,337 --> 01:13:51,296
[klavye takırdıyor]

1529
01:13:51,470 --> 01:13:53,254
Ne demek yapmadı
hastaneye başvur?

1530
01:13:53,429 --> 01:13:54,473
- Yara yüzeyseldi.

1531
01:13:54,647 --> 01:13:56,519
Onu kısa sürede iyileştirdim.

1532
01:13:56,693 --> 01:13:59,130
Barut yanıkları daha fazlasını yaptı
kurşundan daha fazla hasar.

1533
01:14:00,479 --> 01:14:01,437
- Barut yanıyor mu?

1534
01:14:09,706 --> 01:14:14,450
- [Adam] Bir blok aşağı in ya da
iki, solda göreceksiniz!

1535
01:14:49,572 --> 01:14:51,530
- Marco, oturma
orada bekliyor.

1536
01:14:51,704 --> 01:14:52,966
Şimdi zamanı.

1537
01:14:53,140 --> 01:14:54,054
Saatinizi kontrol edin
her beş dakikada bir,

1538
01:14:54,228 --> 01:14:55,621
çünkü dışarı çıktığımda

1539
01:14:55,795 --> 01:14:57,231
almana ihtiyacım var
bu şeylere dikkat et.

1540
01:14:57,405 --> 01:14:58,885
Parayı çıkardığımda,

1541
01:14:59,059 --> 01:15:00,017
bu arabalara bineceğiz
ve yola çıkacağız.

1542
01:15:00,191 --> 01:15:02,193
Görüşürüz.

1543
01:15:05,196 --> 01:15:07,111
- [Adam] Mekan dolu.

1544
01:15:09,722 --> 01:15:11,028
- [Adam] Hey, Bobby!

1545
01:15:11,202 --> 01:15:12,203
Geliyor musun?

1546
01:15:25,042 --> 01:15:26,609
- [Adam] Devam et. Hareket ettir.

1547
01:15:26,783 --> 01:15:29,786
[insanlar sohbet ediyor]

1548
01:15:41,449 --> 01:15:43,930
Geri çekilin, tam orada.

1549
01:15:44,104 --> 01:15:45,279
Evet.

1550
01:15:45,453 --> 01:15:47,107
- Hazır?
- Hı-hı.

1551
01:15:47,281 --> 01:15:48,239
- [Adam] Bekle, bekle.

1552
01:15:48,413 --> 01:15:49,501
Al şunu.

1553
01:15:49,675 --> 01:15:51,416
[adam homurdanıyor]

1554
01:15:51,590 --> 01:15:53,461
Tam orada, tam orada.

1555
01:15:53,636 --> 01:15:55,072
Alabilir misin?

1556
01:15:55,246 --> 01:15:56,247
Burada.

1557
01:15:57,509 --> 01:15:59,990
- Anladım.
- İkisini içeri alın.

1558
01:16:00,164 --> 01:16:02,035
- [Adam] Fermuarını çek.

1559
01:16:02,209 --> 01:16:03,646
- [Adam] İşte başlıyoruz.

1560
01:16:04,690 --> 01:16:07,345
[adam homurdanıyor]

1561
01:16:08,302 --> 01:16:10,478
- Anladım.
[cep telefonu bip sesi]

1562
01:16:10,653 --> 01:16:11,610
- İşte buradasın.
[cep telefonu çalar]

1563
01:16:11,784 --> 01:16:12,959
- [Frank] Bu Frank Darnell.

1564
01:16:13,133 --> 01:16:13,960
Bip sesinden sonra numaranızı bırakın.

1565
01:16:14,134 --> 01:16:14,918
Çok teşekkür ederim.

1566
01:16:15,092 --> 01:16:16,006
- Frank.

1567
01:16:16,180 --> 01:16:17,268
Frank.

1568
01:16:17,442 --> 01:16:19,444
Artık biraz desteğe ihtiyacım olabilir.

1569
01:16:20,837 --> 01:16:22,621
- Hey!
Ne yapıyorsun?

1570
01:16:22,795 --> 01:16:23,666
Bu kadar yeter!

1571
01:16:23,840 --> 01:16:25,102
- [Adam] Anladın mı?!

1572
01:16:27,887 --> 01:16:30,150
- O Beyannameyi Bul
Bağımsızlık mı?

1573
01:16:30,324 --> 01:16:32,152
Düzgün bir şekilde geri getirdin mi?

1574
01:16:32,326 --> 01:16:34,633
Darnell haklıydı, sen iyisin.

1575
01:16:34,807 --> 01:16:35,721
- Yeterince iyi değil.

1576
01:16:37,462 --> 01:16:39,595
- Ne yazık ki o
son parçayı unuttum.

1577
01:16:41,597 --> 01:16:43,599
Bahse girerim keşke sahip olsaydın
Artık bir silahın var, değil mi?

1578
01:16:45,426 --> 01:16:46,776
Neye bakıyorsun?

1579
01:16:46,950 --> 01:16:48,038
İşinize geri dönün!
Bütün günümüz yok!

1580
01:16:48,212 --> 01:16:49,517
Hadi gidelim!
- Hey, işinin başına dön!

1581
01:16:49,692 --> 01:16:51,302
Adamı duydun.

1582
01:16:52,172 --> 01:16:53,304
- Ah.
- Parayı oraya götür.

1583
01:16:53,478 --> 01:16:54,348
- yapıyorsun
ne yaptın

1584
01:16:54,522 --> 01:16:55,611
Bildirgesi ile.

1585
01:16:55,785 --> 01:16:56,481
Sen değiştiriyorsun
gerçek para

1586
01:16:56,655 --> 01:16:57,308
sahte ile.

1587
01:16:57,482 --> 01:16:58,831
Bu iyi.

1588
01:16:59,005 --> 01:17:00,050
Haftalar önce olacak
öğrenirler.

1589
01:17:00,224 --> 01:17:01,051
O zamana kadar çoktan gitmiş olacaksın.

1590
01:17:01,225 --> 01:17:02,661
- Hadi gidelim.

1591
01:17:02,835 --> 01:17:04,054
- Hiçbir zaman bununla ilgili olmadı
deklarasyon öyle miydi?

1592
01:17:04,228 --> 01:17:05,664
yaklaşık
bir oyalama yaratmak

1593
01:17:05,838 --> 01:17:07,318
CSA'yı çalışır durumda tutmak için
tüm haftasonu şehirde dolaşmak,

1594
01:17:07,492 --> 01:17:08,972
kuyruklarını kovalıyorlar
böylece soyabilirsin

1595
01:17:09,146 --> 01:17:10,495
Bu banka huzur içinde, değil mi?

1596
01:17:10,669 --> 01:17:12,236
- Beni yakaladın.

1597
01:17:12,410 --> 01:17:13,672
Ne yazık ki sen
mezara götürüyoruz.

1598
01:17:13,846 --> 01:17:14,847
Hareket edin, hemen.

1599
01:17:15,021 --> 01:17:16,501
- İlginç bir hareketti.

1600
01:17:16,675 --> 01:17:18,242
adamını vurdurmak
o depoda bana.

1601
01:17:18,416 --> 01:17:20,766
Beni korkutmaya çalışıyor
pek işe yaramadı, değil mi?

1602
01:17:21,637 --> 01:17:24,117
Evet, adam kaçırma ve cinayet?

1603
01:17:24,857 --> 01:17:25,684
Gerekli değil.

1604
01:17:25,858 --> 01:17:26,729
- Evet, Henkel'ler.

1605
01:17:26,903 --> 01:17:27,730
Hanımı kurtardın.

1606
01:17:27,904 --> 01:17:29,166
Onu öldürürdüm.

1607
01:17:32,169 --> 01:17:34,258
Biliyor musun, bu da
ne yazık ki yapmadık...

1608
01:17:35,215 --> 01:17:36,652
Harika bir takım olurduk.

1609
01:17:37,783 --> 01:17:39,089
Hareket edin, hemen!

1610
01:17:39,263 --> 01:17:41,178
Hadi gidelim.
- Ne yapıyorsun?

1611
01:17:41,352 --> 01:17:42,788
Neden bu kadar yavaş çekiyorsun?

1612
01:17:42,962 --> 01:17:44,398
Onu oraya taşıyın ve
oraya taşı.

1613
01:17:44,572 --> 01:17:46,357
- Doğru ama ben sadece
iyi adamlar için çalışın.

1614
01:17:46,531 --> 01:17:48,228
- Evet, hükümet.

1615
01:17:48,402 --> 01:17:50,013
- [Adam] Ne var?
sorun mu var Johnny?

1616
01:17:50,187 --> 01:17:51,623
- Clarence, hazır ol
güvenlik kameralarını değiştir

1617
01:17:51,797 --> 01:17:54,626
canlı yayına geri dön ve
Benim çağrım üzerine kapıyı kilitle.

1618
01:17:54,800 --> 01:17:58,108
- Yani Clarence senin
elektronik dehası.

1619
01:17:58,282 --> 01:18:00,501
Tasarlayan o
plazma ekran maketi

1620
01:18:00,676 --> 01:18:02,199
ve sahte muhafaza, değil mi?

1621
01:18:02,373 --> 01:18:03,809
- Çok yetenekli bir adam.

1622
01:18:03,983 --> 01:18:05,245
- Ah evet.
- Hadi, hadi, hadi,

1623
01:18:05,419 --> 01:18:06,551
hadi, hadi, hadi.
- Beklemek.

1624
01:18:06,725 --> 01:18:08,074
- Daha hızlı.
- Bekle, bekle, bekle.

1625
01:18:08,248 --> 01:18:09,467
sadece sormak istiyorum
bir şey daha var.

1626
01:18:09,641 --> 01:18:11,425
- Oyalanıyorsun
ben, sen değil misin?

1627
01:18:11,599 --> 01:18:13,514
Ah, daha fazlasını bekliyordum
senden bundan fazlası.

1628
01:18:13,689 --> 01:18:15,081
sana bunu vereceğim
dakika. Nedenini biliyor musun?

1629
01:18:15,255 --> 01:18:16,561
Çünkü olacak
yine de sonuncun olsun

1630
01:18:16,735 --> 01:18:18,737
hadi ver şunu
bana göre profesör.

1631
01:18:18,911 --> 01:18:20,870
- Elbette.

1632
01:18:21,740 --> 01:18:25,222
Seçimden birkaç gün önce
asıl beyan geldi

1633
01:18:25,396 --> 01:18:28,225
Henkel kendi şirketini kurdu
planlandığı gibi vitrin.

1634
01:18:29,443 --> 01:18:31,663
olduğunu hiç anlamadı
sonbahar adamı olacağım

1635
01:18:31,837 --> 01:18:33,534
ayrıntılı planınızda.

1636
01:18:34,971 --> 01:18:38,539
Bu arada elektronikleriniz
ve bilgisayar dehası Clarence

1637
01:18:38,714 --> 01:18:40,541
koyuyordu
son rötuşlar

1638
01:18:40,716 --> 01:18:44,110
onun ustalığı üzerine
plazma ekran maketi

1639
01:18:44,284 --> 01:18:45,851
Deklarasyonun
Bağımsızlık.

1640
01:18:47,679 --> 01:18:50,813
Saat 4.30 civarında
cumartesi sabahı,

1641
01:18:50,987 --> 01:18:54,512
Clarence plazma maketini hazırladı
deklarasyonun yerinde olması.

1642
01:18:55,469 --> 01:18:57,471
Daha sonra videoya çekti
ne olduğu ortaya çıktı

1643
01:18:57,645 --> 01:19:00,605
yaklaşık iki dakika
beyanı yerinde.

1644
01:19:04,870 --> 01:19:06,829
- Tamam, yuvarla.

1645
01:19:16,795 --> 01:19:19,537
[kamera vınlıyor]

1646
01:19:19,711 --> 01:19:22,366
[kamera vınlıyor]

1647
01:19:24,803 --> 01:19:26,326
Tamam, kes şunu.

1648
01:19:26,500 --> 01:19:28,459
- Pazar günü gerçek
beyanname verildi

1649
01:19:29,373 --> 01:19:31,505
Dr. Arguff ve bir
çok sayıda ileri gelen,

1650
01:19:31,679 --> 01:19:33,420
dahil
belediye başkanı ve sen,

1651
01:19:33,594 --> 01:19:36,859
yerleştirilmesini izledi ve
vitrinin içinde sabitlenmiştir.

1652
01:19:37,033 --> 01:19:38,991
Fotoğrafçılar bile
olayı kaydetti.

1653
01:19:40,427 --> 01:19:43,604
Ve sonra Pazartesi günü saat
sabah tam 4.30'da,

1654
01:19:43,779 --> 01:19:47,173
Clarence gerçeği değiştirdi
sahte olanla beyan.

1655
01:19:47,347 --> 01:19:49,523
Üç gün boyunca herkes
aradıklarını sanıyordum

1656
01:19:49,697 --> 01:19:51,830
gerçek Deklarasyonda
Bağımsızlık.

1657
01:19:53,005 --> 01:19:55,747
Kimse keşfedemezdi
gerçek beyan kaybolmuştu

1658
01:19:55,921 --> 01:19:57,618
nihayet kaldırılana kadar

1659
01:19:57,793 --> 01:20:00,883
bir sonraki durağa gönderilmek üzere
gelecek ay turneye çıkacağız.

1660
01:20:01,057 --> 01:20:05,670
Ama plazmayı kapattın
yalnızca üç gün sonraki görüntü

1661
01:20:05,844 --> 01:20:08,412
çünkü sen istedin
hırsızlığın ortaya çıkarılması,

1662
01:20:08,586 --> 01:20:10,675
çünkü asla olmadı
deklarasyon hakkında.

1663
01:20:11,719 --> 01:20:14,157
Herkes meşgulken
Los Angeles'ın her yerinde koşuyor,

1664
01:20:14,331 --> 01:20:16,855
odaklanmak
beyanı bulmak,

1665
01:20:17,029 --> 01:20:18,335
soymayı başaracaktın

1666
01:20:18,509 --> 01:20:21,468
banka tamamen engelsiz.

1667
01:20:21,642 --> 01:20:24,254
Güvenlik ne zaman
video incelendi,

1668
01:20:24,428 --> 01:20:26,647
hayır gibi görünüyordu
geçiş yapılmıştı.

1669
01:20:26,822 --> 01:20:28,258
- Evet. Devam et.

1670
01:20:28,432 --> 01:20:30,347
- Ne olduğunu biliyorsun
sorun neydi?

1671
01:20:30,521 --> 01:20:31,391
- Lütfen söyle.

1672
01:20:31,565 --> 01:20:32,523
- Saat.

1673
01:20:34,438 --> 01:20:37,833
Güvenliğe baktığımda
50. kez video,

1674
01:20:38,007 --> 01:20:39,617
Sonunda bir şey gördüm.

1675
01:20:39,791 --> 01:20:41,880
Saatteki zaman
kesintisiz görünüyordu

1676
01:20:42,054 --> 01:20:43,490
resmi büyütene kadar

1677
01:20:43,664 --> 01:20:47,451
ve sonra ikinci el
20 saniye geriye atlandı.

1678
01:20:47,625 --> 01:20:49,409
Sen saymadın
bu konuda, öyle mi?

1679
01:20:49,583 --> 01:20:50,758
- Hayır yapmadım.

1680
01:20:50,933 --> 01:20:51,890
Aferin sana.

1681
01:20:52,064 --> 01:20:53,936
- Evet.

1682
01:20:54,110 --> 01:20:57,417
Plazma ekran maketi
sizin açınızdan harika bir hareket.

1683
01:20:57,591 --> 01:21:00,420
Sadece öyle görünmekle kalmadı
deklarasyon yerindeydi,

1684
01:21:00,594 --> 01:21:02,509
ama ne zaman oldu
sonunda keşfedildi,

1685
01:21:02,683 --> 01:21:04,207
Henkel'in görünmesini sağladı
sanki sorumluymuş gibi

1686
01:21:04,381 --> 01:21:05,643
fidye talebi için, hm?

1687
01:21:05,817 --> 01:21:07,732
- İşe yaradı.
- Evet. Evet.

1688
01:21:07,906 --> 01:21:09,342
Ve kendini bana bağlamak

1689
01:21:09,516 --> 01:21:11,562
böylece her zaman kalacaktın
bizden bir adım önde mi?

1690
01:21:11,736 --> 01:21:13,259
Bu iyiydi.

1691
01:21:13,433 --> 01:21:15,435
Kendini vurmak
benim yararım için...

1692
01:21:15,609 --> 01:21:17,611
- İddia edildiği gibi suçlu.

1693
01:21:17,785 --> 01:21:20,527
- Ama benim bilmediğim kısmı
neden olmadığını anla
içerik

1694
01:21:20,701 --> 01:21:22,616
20 milyonla
-dolar fidye.

1695
01:21:22,790 --> 01:21:24,836
- Ah, ah, bak, bu
gerçekten iyiye gittiği yer.

1696
01:21:25,010 --> 01:21:26,055
Burada sana bir şey göstereyim.

1697
01:21:26,229 --> 01:21:27,708
Bak, anlamadığın şey

1698
01:21:27,883 --> 01:21:29,493
bankanın bu şubesi mi

1699
01:21:29,667 --> 01:21:31,451
tüm parayı dağıtıyor
diğer şubeler için

1700
01:21:31,625 --> 01:21:33,453
yani 20 milyon dolar
fidye tavuk yemiydi

1701
01:21:33,627 --> 01:21:35,586
200 ile karşılaştırıldığında
milyon alıyoruz.

1702
01:21:35,760 --> 01:21:37,283
- Gitmeye hazırız.

1703
01:21:37,457 --> 01:21:38,502
- Kasa kapısını kapatın.

1704
01:21:38,676 --> 01:21:39,546
- Kapı. Hadi gidelim.

1705
01:21:39,720 --> 01:21:41,853
[kasa kapısı gıcırdıyor]

1706
01:21:42,027 --> 01:21:43,550
[kasa kapısı gümbürdüyor]

1707
01:21:43,724 --> 01:21:45,726
- Clarence, çıkıyoruz.
45 saniyede buradayım.

1708
01:21:47,424 --> 01:21:48,904
gerçekten keyif aldım
küçük konuşmamız.

1709
01:21:49,948 --> 01:21:51,080
Hadi bir gezintiye çıkalım.

1710
01:21:53,125 --> 01:21:54,300
[Bill inliyor]

1711
01:21:54,474 --> 01:21:55,301
- Merhaba, merhaba!
- Vay, vay!

1712
01:21:55,475 --> 01:21:57,216
[silah ateşleniyor]

1713
01:21:57,390 --> 01:21:58,478
- Ellerini görelim!
- Eller havaya!

1714
01:21:58,652 --> 01:21:59,479
Silahları bırakın!

1715
01:21:59,653 --> 01:22:01,177
[memurlar bağırıyor]

1716
01:22:01,351 --> 01:22:02,439
- Bırak şunu!
- Eller!
Ellerini göreyim!

1717
01:22:02,613 --> 01:22:03,744
- Onları ayakta tutun!
- Şimdi!

1718
01:22:03,919 --> 01:22:05,659
- [Memur] Bırak şunu!

1719
01:22:05,833 --> 01:22:07,009
-[Memur] Peki.

1720
01:22:07,183 --> 01:22:08,184
Elindekini tut.

1721
01:22:08,358 --> 01:22:10,360
- [Memur] Orada dur.

1722
01:22:10,534 --> 01:22:12,362
- İyi misin?
- Evet. Başka biri daha var
Güvenlik odasındaki adam.

1723
01:22:12,536 --> 01:22:13,363
- Sorun değil.
Onu zaten yakaladık.

1724
01:22:13,537 --> 01:22:14,625
- Tamam aşkım.

1725
01:22:14,799 --> 01:22:15,931
Peki neden bu kadar uzun sürdü?

1726
01:22:16,105 --> 01:22:18,063
-[Memur] Eller yukarı.
Hey!

1727
01:22:18,237 --> 01:22:23,199
[siren bağırıyor]
[insanlar sohbet ediyor]

1728
01:22:26,245 --> 01:22:27,594
- [Memur] Üzgünüm millet,
şimdi sana hiçbir şey söyleyemem.

1729
01:22:27,768 --> 01:22:29,988
Geri çekilin.
- Diğer tarafa.

1730
01:22:30,162 --> 01:22:31,598
- senin olduğunu sanıyordum
olması gereken bir şey

1731
01:22:31,772 --> 01:22:33,949
bulmacaları çözmek ve izin vermek
Kötü adamları yakalarım.

1732
01:22:35,037 --> 01:22:36,777
- Evet, yaptın. teşekkürler
beni orada kurtardığın için.

1733
01:22:36,952 --> 01:22:38,649
- Akıllıcaydı. Onları meşgul ettim.

1734
01:22:38,823 --> 01:22:40,825
İyi.

1735
01:22:42,000 --> 01:22:43,523
- Frank!

1736
01:22:43,697 --> 01:22:44,568
Mümkün olan en kısa sürede buraya geldim.

1737
01:22:44,742 --> 01:22:46,048
Burada neler oluyor?

1738
01:22:46,222 --> 01:22:47,136
- Joyner'ımız var
tam itiraf

1739
01:22:47,310 --> 01:22:48,050
telesekreterinizde.

1740
01:22:49,877 --> 01:22:50,878
- Ne?

1741
01:22:51,053 --> 01:22:52,706
Frank, seninle konuşmam lazım.

1742
01:22:52,880 --> 01:22:54,447
Hadi, olmam lazım
bunun üzerinde tutuldu.

1743
01:22:54,621 --> 01:22:56,710
Onu almasına izin veremeyiz
Bu operasyon için kredi.

1744
01:22:56,884 --> 01:22:57,842
- Sirk burada.

1745
01:22:59,017 --> 01:23:00,366
Hepsi senin.

1746
01:23:00,540 --> 01:23:02,673
- Ben Carmen Fayos'um
6 News LA'den.

1747
01:23:02,847 --> 01:23:03,935
Ne olduğunu bize anlatabilir misin?

1748
01:23:04,109 --> 01:23:04,631
bugün burada mısın?
- Evet, evet.

1749
01:23:04,805 --> 01:23:06,503
MERHABA.

1750
01:23:06,677 --> 01:23:08,548
Bu operasyon yapıldı
koordinasyon ile

1751
01:23:08,722 --> 01:23:10,898
ve işbirliği
çeşitli devlet kurumları,

1752
01:23:11,073 --> 01:23:12,988
federal, şehir ve ilçe.

1753
01:23:13,162 --> 01:23:14,815
şunu söyleyebilirim
üyelerin çabaları

1754
01:23:14,990 --> 01:23:17,427
Merkezi Güvenlik'ten
Ajans, FBI,

1755
01:23:17,601 --> 01:23:20,517
LAPD ve SWAT ekipleri,
ve Los Angeles İlçesi Şerifi...

1756
01:23:20,691 --> 01:23:21,866
- Merhaba arkadaşlar.

1757
01:23:22,040 --> 01:23:23,999
- Merhaba tatlım.

1758
01:23:24,173 --> 01:23:26,653
- Hey anne, bak ne oldu
bugün şehir merkezinde meydana geldi.

1759
01:23:26,827 --> 01:23:28,307
Bazı adamlar banka soymaya çalıştı.

1760
01:23:28,481 --> 01:23:30,396
ve bu bayan, bir federal
ya da bir polis ya da ona benzer bir şey,

1761
01:23:30,570 --> 01:23:32,355
bunu yapmaya çalışırken onları çiviledi.

1762
01:23:32,529 --> 01:23:34,400
- Şaka yapmıyorum.

1763
01:23:34,574 --> 01:23:35,271
- Günün nasıldı?

1764
01:23:36,272 --> 01:23:37,447
- Biraz heyecan verici.

1765
01:23:37,621 --> 01:23:38,535
- Haydi anne.

1766
01:23:38,709 --> 01:23:40,232
Ne kadar heyecan verici olabilir ki

1767
01:23:40,406 --> 01:23:41,973
bütün gün oturup
oyun bulmacalarını mı çözüyorsun?

1768
01:23:42,147 --> 01:23:44,280
- Şaşıracaksın.

1769
01:23:45,107 --> 01:23:46,543
Susan nerede?

1770
01:23:46,717 --> 01:23:47,979
- O ve Brent gittiler
burger lokantasına.

1771
01:23:48,980 --> 01:23:50,721
- Ah. Yani Phil'in geçmişi.

1772
01:23:50,895 --> 01:23:52,592
- Eski tarih.

1773
01:23:52,766 --> 01:23:54,464
- Ha.

1774
01:23:54,638 --> 01:23:55,682
Ne yapıyorsun?

1775
01:23:55,856 --> 01:23:56,901
Sanırım akşam yemeğine başlasam iyi olur.

1776
01:23:58,598 --> 01:24:00,644
- Bal?

1777
01:24:04,039 --> 01:24:06,041
Oturun.

1778
01:24:07,912 --> 01:24:08,956
- Teşekkür ederim Bay Davis.

1779
01:24:09,131 --> 01:24:11,089
- Rica ederim Bayan Davis.

1780
01:24:11,263 --> 01:24:13,483
Garson?

1781
01:24:13,657 --> 01:24:16,138
Ne yapıyorsun?

1782
01:24:26,061 --> 01:24:27,627
- Her şeyi hazırladın mı?

1783
01:24:27,801 --> 01:24:28,889
- Özellikle tatlı.

1784
01:24:29,803 --> 01:24:31,066
Daha sonra servis edilecek.

1785
01:24:39,291 --> 01:24:40,684
- Bekleyemiyorum.

1786
01:24:47,952 --> 01:24:49,823
Aa.

1787
01:24:49,997 --> 01:24:52,739
Ne yapıyorsun?

1788
01:24:55,960 --> 01:24:58,919
[gizemli müzik]